1 00:00:14,597 --> 00:00:17,806 Tähtiin Hard Ways. (uusi versio) 2 00:01:23,760 --> 00:01:27,238 Toinen moottori hidastuu. Nopeus 5 metriä. - Selvä. 3 00:01:27,587 --> 00:01:32,965 -Kolmas sektori; Oletko valmis? - Tarvitsemme vielä kaksi minuuttia. 4 00:01:34,629 --> 00:01:36,129 Se on outo laiva. 5 00:01:37,189 --> 00:01:38,636 Katso se Somovin kartasta. 6 00:01:44,256 --> 00:01:46,176 Sitä ei ole listattu. 7 00:01:47,111 --> 00:01:49,111 En ymmärrä. 8 00:01:50,103 --> 00:01:51,309 Mitä Lebedeville kuuluu? 9 00:01:52,003 --> 00:01:57,173 - Sergei; he odottavat sinua siellä kolmas sektori. Oletko valmis? - Tulossa 10 00:01:58,754 --> 00:02:02,527 Muista, laiva on rikki. Sinun on työskenneltävä tyhjiössä. Onnea. 11 00:02:44,026 --> 00:02:47,525 Kuljemme käytävän läpi. Näetkö meidät? 12 00:02:48,762 --> 00:02:51,309 Nähdään kohtalaisen hyvin. Mitä siellä on? 13 00:02:52,064 --> 00:02:53,125 Täällä vain leijuu pölyä. 14 00:02:55,089 --> 00:03:01,927 Varustelokerot ovat vaurioituneet merkittävästi. 15 00:03:07,504 --> 00:03:09,955 Voisimme käyttää lisävaloa tähän. 16 00:03:12,002 --> 00:03:14,092 Voitko määrittää katastrofin ajankohdan? 17 00:03:15,636 --> 00:03:19,065 Ainakin muutama kuukausi sitten. 18 00:03:21,754 --> 00:03:23,362 Otan näytteitä. 19 00:03:30,528 --> 00:03:32,440 Tämä oli laboratorio. 20 00:03:36,728 --> 00:03:40,266 Sergei; olet yhteysasiantuntija. Muistuttaako se sinua jostain? 21 00:03:40,847 --> 00:03:42,261 En näe toistaiseksi mitään analogioita. 22 00:03:45,971 --> 00:03:47,258 Paljon vahinkoja... 23 00:03:54,951 --> 00:03:56,155 Kapea käytävä... 24 00:03:57,475 --> 00:03:59,058 Vau! Ihmisiä siellä! 25 00:03:59,690 --> 00:04:01,259 DNA-testaus. 26 00:04:01,680 --> 00:04:04,161 - Keitä he ovat? Humanoidit? 27 00:04:04,782 --> 00:04:06,232 Näyttää sikiöiltä. 28 00:04:19,477 --> 00:04:21,087 DNA eroaa meidän DNA:sta 40 prosenttia. 29 00:04:23,938 --> 00:04:24,984 He eivät ole maan asukkaita 30 00:04:29,753 --> 00:04:31,315 Se on kuin fysiologisten poikkeavuuksien museo. 31 00:04:32,637 --> 00:04:36,087 Se näyttää kloonauslaboratoriolta. 32 00:04:37,566 --> 00:04:40,245 - Mikä saa sinut ajattelemaan niin? - Ne ovat kaikki identtisiä. 33 00:04:41,101 --> 00:04:45,670 Voi vittu! Ovatko ne kaikki identtisiä? -Huomio! 34 00:04:53,117 --> 00:04:57,067 Onko se avaruuspuku? - Kyllä, mutta se ei ole kuin standardimalli. 35 00:04:59,526 --> 00:05:01,164 Siinä ei ole muodonmuutoksia tai vaurioita. 36 00:05:15,150 --> 00:05:17,069 Sergei; miksi olet hiljaa? 37 00:05:21,875 --> 00:05:23,462 Etkö katso poikaasi? 38 00:05:23,970 --> 00:05:25,377 Hän antaa minulle anteeksi. 39 00:05:25,153 --> 00:05:26,847 Minulla ei ole yhtään vapaata minuuttia. 40 00:05:27,314 --> 00:05:28,437 Kaikki kaskelotteeni ovat tulleet hulluiksi! 41 00:05:28,857 --> 00:05:31,240 ja sitä paitsi biologisesta näkökulmasta 42 00:05:31,577 --> 00:05:33,988 se ei viehätä yhtään! 43 00:05:35,099 --> 00:05:37,539 Isoisä, olet konservatiivi- hän on sieltä ylhäältä. 44 00:05:37,692 --> 00:05:39,836 Olemme tekemisissä ulkomaalaisen ajattelutavan kanssa. 45 00:05:41,370 --> 00:05:44,343 Ihmisten in vitro -kasvatuksen periaate 46 00:05:44,962 --> 00:05:46,694 täytyy palvella jotain salaista päämäärää. 47 00:05:48,037 --> 00:05:50,442 Kaikesta huolimatta tiedämme, että hän voi olla 48 00:05:50,552 --> 00:05:53,200 vaaran lähde koko ihmiskunnalle. 49 00:05:54,072 --> 00:05:55,259 Mitä ehdotat? 50 00:05:55,477 --> 00:05:59,090 Laitamme tämän olennon karanteeniin Cosmic Bio Robo Technicsin instituutti, 51 00:06:00,760 --> 00:06:04,332 ja tekee perusteelliset testit. Ensinnäkin sen aivojen testit. 52 00:06:05,197 --> 00:06:06,981 Kun ymmärrämme kaiken... 53 00:06:07,530 --> 00:06:09,497 sitten puhutaan kontakteista. 54 00:06:09,958 --> 00:06:11,526 Olen eri mieltä Nadezhda Ivanovan kanssa. 55 00:06:11,950 --> 00:06:14,452 Yhteydenotto on kaksisuuntainen katu. 56 00:06:14,838 --> 00:06:18,286 En kiistä, mutta näyttää siltä, että olet unohtanut vastuustamme. 57 00:06:18,405 --> 00:06:22,517 Ei, en tehnyt. Mutta en myöskään unohtanut vastuumme häntä kohtaan. 58 00:06:24,030 --> 00:06:26,335 Nadezhda! Sergei! En ymmärrä argumenttisi pointti. 59 00:06:26,559 --> 00:06:29,075 On melko selvää, että olemme tekemisissä ei robotin vaan ihmisen kanssa. 60 00:06:30,367 --> 00:06:31,729 Ja nätti tyttö siinä. 61 00:06:36,357 --> 00:06:37,431 Jotain pelottavaa. 62 00:06:37,538 --> 00:06:40,853 Tuolla köyhällä lapsella on robotin voima. 63 00:06:44,017 --> 00:06:47,357 Pyydän neuvostoa sallimaan hänen jäädä minun talossani. 64 00:06:47,829 --> 00:06:49,310 Entä jos hänet luotiin tappamaan? 65 00:06:49,544 --> 00:06:52,991 Mikä tahansa kosketus muukalaiseen mieleen sisältää jonkinasteisen riskin. 66 00:06:55,199 --> 00:06:58,608 Ja ennemmin tai myöhemmin tämä riski on otettava. 67 00:06:59,463 --> 00:07:02,414 Instituutissasi hän on täysin eristetty. Ja tämä on huono. 68 00:07:02,943 --> 00:07:06,647 Älkäämme vain ymmärtäkö häntä, mutta myös hän ymmärtää meitä. 69 00:07:09,776 --> 00:07:11,893 Ihmisellä pitää olla koti. 70 00:07:13,748 --> 00:07:16,018 On todistettava, että hän on ihminen. 71 00:07:17,103 --> 00:07:19,255 Anna hänen tulla ihmiseksi. 72 00:07:23,243 --> 00:07:25,746 Toistan, että kysyn neuvostolta 73 00:07:26,212 --> 00:07:28,028 harkitsemaan ehdotustani. 74 00:07:32,028 --> 00:07:34,620 Kunnossa; mutta miten aiot tarjota biokontrolli kotonasi? 75 00:07:34,668 --> 00:07:36,407 Ehkä voisit auttaa siinä? 76 00:07:37,176 --> 00:07:38,763 Kyllä tietysti, mutta... 77 00:07:39,001 --> 00:07:40,176 Siinä kaikki tälle päivälle. 78 00:07:42,001 --> 00:07:43,426 Yhteysneuvoston jäsenet 79 00:07:43,527 --> 00:07:45,055 Ole hyvä ja pysy vähän pidempään. 80 00:08:15,350 --> 00:08:17,358 Unohdit kokonaan... 81 00:08:18,119 --> 00:08:19,780 En unohtanut mitään, äiti. 82 00:08:20,179 --> 00:08:22,834 Et ole muuttunut yhtään; Et ole vieläkään liian hellä. 83 00:08:32,969 --> 00:08:34,267 Tule tänne. 84 00:08:34,370 --> 00:08:37,319 Tämä on sinun talosi ja tämä on perheesi. 85 00:08:37,385 --> 00:08:38,454 Hei! 86 00:08:43,416 --> 00:08:47,213 Hän on uusi täällä ja katsomme häntä kuin hän on virtahepo. Se ei ole kovin mukavaa. 87 00:08:54,422 --> 00:08:55,329 Äiti. 88 00:09:00,393 --> 00:09:02,032 Salaperäinen kaunotar voi purra? 89 00:09:02,460 --> 00:09:04,311 Stepa; häpeä! 90 00:09:19,442 --> 00:09:21,942 -Isä, hän ei ole koskaan nähnyt ruohoa. -Ehkä. 91 00:09:24,935 --> 00:09:28,329 Tule; tule tänne. Älä pelkää. 92 00:09:37,281 --> 00:09:38,266 Tule sisään. 93 00:10:10,732 --> 00:10:13,389 Olet yhtä itsekäs kuin isäsi. 94 00:10:13,820 --> 00:10:17,543 Olet ollut poissa vuoden. Nyt olet palannut. Mutta en usko, että olet palannut. 95 00:10:17,994 --> 00:10:21,643 Koska kaikki mitä voit ajatella, on tämä olento; Se on sinulle tärkeämpää kuin minulle. 96 00:10:21,705 --> 00:10:25,274 On tärkeämpää kuin Stepan, se on... -Olet väärässä, äiti. 97 00:10:26,579 --> 00:10:28,722 Kaipasin teitä kaikkia. 98 00:10:30,207 --> 00:10:35,115 Sinä, Stepan, Tanya... 99 00:10:37,574 --> 00:10:38,785 Te kaikki. 100 00:10:41,453 --> 00:10:43,200 Mutta minulla on työni. 101 00:10:51,851 --> 00:10:53,464 Se on minun työni, ymmärrätkö? 102 00:10:54,014 --> 00:10:57,848 -Toiko isä tämän kuoren Javalta? - Toin tämän kuoren. 103 00:10:57,924 --> 00:11:01,439 Et antanut minun lopettaa. Mistä minä puhuin? 104 00:11:02,047 --> 00:11:03,122 Työstäni. 105 00:11:03,280 --> 00:11:05,355 Ei, puhuin Stepanista. 106 00:11:05,769 --> 00:11:07,663 Unohdit kokonaan, että sinulla on poika. 107 00:11:10,483 --> 00:11:15,244 Tuot hänelle nämä idioottimaiset kivet, näet hänet kerran vuodessa 108 00:11:15,574 --> 00:11:19,925 Hän käy läpi muutoksia; Hänen täytyy mennä avaruuteen, mutta hän on töykeä opettajilleen. 109 00:11:20,664 --> 00:11:23,373 Kävin nämä muutokset läpi kauan sitten. 110 00:11:23,895 --> 00:11:27,076 - Et vain huomannut sitä, isoäiti. -Kuulitko sen? 111 00:11:27,436 --> 00:11:28,483 Kyllä, kyllä, kyllä. 112 00:11:30,217 --> 00:11:31,366 Hän asuu täällä Tanyassa. 113 00:11:31,934 --> 00:11:33,423 Teknikko on täällä tänä iltana. 114 00:11:34,612 --> 00:11:36,210 Ja hän asentaa voimakentän ikkunaan. 115 00:11:37,737 --> 00:11:40,001 Näetkö Sergein? Sinä käännät talomme testipaikalle. 116 00:11:40,093 --> 00:11:43,061 Anteeksi, mutta minun on otettava vähän alkeelliset turvatoimenpiteet. 117 00:11:43,383 --> 00:11:44,529 Sinä pelkäät häntä. 118 00:11:45,087 --> 00:11:48,851 Hän saattaa pelätä. Hän on hyvin yksinäinen. 119 00:11:49,091 --> 00:11:52,173 Jos emme tule läheiseksi hänen kanssaan, hän voi kuolla. 120 00:11:52,790 --> 00:11:54,214 Näetkö, Sergei, 121 00:11:55,439 --> 00:12:00,250 Lopulta lähdet seuraavalle tutkimusmatkallesi ja minun on huolehdittava kaikesta itse. 122 00:12:00,505 --> 00:12:02,605 Kuten silloin, kun toit tuon saalistajan 123 00:12:02,789 --> 00:12:04,875 joka aivasteli koko ajan. 124 00:12:05,505 --> 00:12:07,870 - Mikä sen nimi oli? -Legocephal Son'ka. 125 00:12:08,151 --> 00:12:10,750 Ja minun piti hoitaa haavat Stepanin käsissä. 126 00:12:11,359 --> 00:12:16,205 Äiti, olet lääkäri. Lisäksi olet gynekologi. Olet aina ollut lasten kanssa tekemisissä. 127 00:12:16,472 --> 00:12:17,989 Ihmislapsien kanssa. 128 00:12:20,353 --> 00:12:21,540 Tämä on Nadezhda. 129 00:12:22,894 --> 00:12:24,745 Rauhaa kotiin! Hyvää päivää kaikille! 130 00:12:25,072 --> 00:12:26,596 -Hei! Voinko saada kyydin? - Mene eteenpäin. 131 00:12:26,823 --> 00:12:27,723 Hei, Sergei. 132 00:12:29,162 --> 00:12:30,467 Hei, Maria Pavlovna. 133 00:12:30,682 --> 00:12:33,232 Luin viimeisimmän artikkelisi - se on erittäin kiehtovaa. 134 00:12:33,588 --> 00:12:34,834 Kiitos. Miten voit? 135 00:12:36,499 --> 00:12:39,524 - Onko teistä valituksia? -Ei, yritän olla petämättä sinua. 136 00:12:39,781 --> 00:12:41,246 Kiitos, se on minulle erittäin tärkeää. 137 00:12:41,881 --> 00:12:45,583 Uusi harrastukseni; Nimikirjoituksia keräämässä. Voinko saada sellaisen, kiitos? 138 00:12:46,016 --> 00:12:47,098 Et ole johdonmukainen. 139 00:12:47,119 --> 00:12:50,934 -Oletko täällä työasioissa? -Tietenkin. -Ole hyvä. 140 00:12:55,565 --> 00:12:57,698 Oh, siellä hän on. 141 00:13:02,010 --> 00:13:04,579 En jättäisi häntä ilman valvontaa, jos olisin sinä. 142 00:13:04,679 --> 00:13:06,322 Missä aiot pitää hänet? 143 00:13:06,561 --> 00:13:12,202 Pitää? Hän asuu Tanjan huoneessa kunnes Tanya tulee takaisin. 144 00:13:13,713 --> 00:13:16,641 - Yläkerrassa oikealla. - Mitä aiot katsoa siellä? 145 00:13:18,019 --> 00:13:23,403 Maria Pavlovna, yhteysneuvosto syytti minua pitämällä tämän olennon biokontrollissa. 146 00:13:25,015 --> 00:13:27,594 Luota minuun, se ei ole vain uteliaisuutta. 147 00:13:29,190 --> 00:13:30,138 Sergei? 148 00:13:31,959 --> 00:13:33,999 Nadezda on oikeassa. Se oli neuvoston päätös. 149 00:13:35,955 --> 00:13:39,420 Älä ole vihainen äidille. Hän odotti minulle, ja täältä tuli tämä tyttö... 150 00:13:39,525 --> 00:13:40,364 Ja sitten minä. 151 00:13:41,932 --> 00:13:44,555 Onko niin vaikeaa antaa anteeksi mitä tapahtui 20 vuotta sitten. 152 00:13:50,419 --> 00:13:52,890 - Onko se seinä uusi? -Miten arvasit? 153 00:13:53,205 --> 00:13:55,649 – Muistan kaiken. Onko se betoniseinä? -Ei. 154 00:13:56,912 --> 00:13:58,274 Nykyään se on plastosteel. 155 00:13:59,725 --> 00:14:00,690 Se on poistettava. 156 00:14:01,692 --> 00:14:02,928 Mitä tarkoitat "poistettu"? 157 00:14:03,279 --> 00:14:05,215 Se häiritsee biokontrollia. 158 00:14:05,513 --> 00:14:07,653 – Se on poistettava. -Hyvin. 159 00:14:07,908 --> 00:14:08,979 Sergei, vastustan. 160 00:14:09,388 --> 00:14:11,002 Äiti, se on välttämätöntä. Olet itsekin tiedemies. 161 00:14:11,032 --> 00:14:12,400 Ei, nyt en ole tiedemies. 162 00:14:12,829 --> 00:14:16,219 Nyt olen tämän talon vartija. 163 00:14:16,319 --> 00:14:19,344 Vaihdamme sen puolen tunnin kuluttua. Et edes huomaa. 164 00:14:19,591 --> 00:14:22,205 Se ei ole ajan ongelma, Se ei ole edes seinän ongelma 165 00:14:23,610 --> 00:14:27,459 Ongelma on, Nadezhda, ettei sinulla ole koskaan ollut lapsia. 166 00:14:28,437 --> 00:14:29,459 Mitä tekemistä tällä on minkään muun kanssa? 167 00:14:30,705 --> 00:14:33,693 On julmaa mainita se, varsinkin sinun kohdallasi. 168 00:14:36,195 --> 00:14:39,219 Elämäni tehtävä ei ole yhteydessä äitiyden kanssa, eikö niin? 169 00:14:41,963 --> 00:14:45,207 -Sergei, he tuovat uuden seinän puolessa tunnissa. -OK 170 00:14:48,878 --> 00:14:53,480 Joten tässä talossa minua ei enää kuulla. 171 00:14:54,000 --> 00:14:56,362 Sitten lähden. Glasha! 172 00:15:00,260 --> 00:15:04,300 -Äiti, ulkona on kylmä. - Olen järkyttynyt sinuun. 173 00:15:06,971 --> 00:15:08,171 Miten voit? 174 00:15:10,325 --> 00:15:11,909 - Onko kaikki kunnossa? - Olemme kunnossa. 175 00:15:16,677 --> 00:15:17,521 Hei! 176 00:15:18,144 --> 00:15:18,944 -Hei! 177 00:15:20,081 --> 00:15:23,414 - Olen pahoillani, etten voinut tavata sinua. -I know you had an emergency. 178 00:15:23,621 --> 00:15:25,464 We spent almost three days underwater. 179 00:15:25,983 --> 00:15:27,494 I thought I'd grow gills. 180 00:15:28,188 --> 00:15:30,640 -Olet laihtunut. - Sinä myös. 181 00:15:32,399 --> 00:15:35,659 -I heard the girl will live with us? - Kyllä 182 00:15:36,301 --> 00:15:38,508 OK, you know what you're doing. 183 00:15:51,615 --> 00:15:55,248 -Kiitos. - Mikä on tulos? - Glasha on armoton. - Kuten aina. 184 00:16:57,171 --> 00:16:58,072 Missä hän on? 185 00:16:59,757 --> 00:17:00,585 En tiedä. 186 00:17:14,607 --> 00:17:16,217 Nadezhda, missä hän on? 187 00:17:16,489 --> 00:17:17,929 She's in a closet wearing a spacesuit. 188 00:17:21,393 --> 00:17:23,898 Nadya, why didn't you say it earlier? 189 00:17:24,282 --> 00:17:26,218 It would interfere with the experiment. 190 00:17:33,208 --> 00:17:34,116 Mikä hätänä? 191 00:17:35,531 --> 00:17:36,551 Rikoit astiat... 192 00:17:40,066 --> 00:17:41,296 Tule ulos. 193 00:17:51,858 --> 00:17:54,318 Kuule, oletko ihminen vai et? 194 00:18:01,154 --> 00:18:05,196 Okei, on aamiaisen aika. 195 00:18:05,458 --> 00:18:07,150 Ja minun on mentävä pian klinikalle. 196 00:18:08,084 --> 00:18:09,238 Hän osaa teleportata. 197 00:18:09,843 --> 00:18:10,944 Yritä saada hänet kiinni itse. 198 00:18:11,091 --> 00:18:13,591 Ota hänet kiinni? Hän ei ole perhonen. 199 00:18:14,853 --> 00:18:16,001 Tule, tule, tule. 200 00:18:18,642 --> 00:18:19,474 Hyvä tyttö. 201 00:18:22,810 --> 00:18:26,156 Ei, ei, tämä ei ole minun planeettani. 202 00:18:31,606 --> 00:18:32,256 Ei 203 00:18:33,518 --> 00:18:35,056 En muista. 204 00:18:35,888 --> 00:18:37,389 En osaa sanoa. 205 00:18:42,195 --> 00:18:43,794 Voit tehdä kaiken. 206 00:18:44,327 --> 00:18:46,137 Muistat kaiken. 207 00:19:05,334 --> 00:19:06,696 Niin outoa... 208 00:19:07,511 --> 00:19:10,530 Ihan kuin hänen muistinsa olisi sammunut. 209 00:19:13,052 --> 00:19:14,245 muistan. 210 00:19:15,153 --> 00:19:15,976 Isäni. 211 00:19:16,904 --> 00:19:18,416 Muistan siskoni 212 00:19:18,993 --> 00:19:20,059 ja veljet. 213 00:19:23,564 --> 00:19:26,741 -Pääskynen- Pääskynen, musta tarina... Hyvä tyttö! 214 00:19:26,756 --> 00:19:28,824 -Pääskynen-niellä... 215 00:19:29,327 --> 00:19:31,461 Hei! Miten voit? 216 00:19:32,199 --> 00:19:34,350 Mitä opit tänään? 217 00:19:34,953 --> 00:19:37,408 Paljon. Hänellä on upeat refleksit. 218 00:19:38,243 --> 00:19:40,870 Miten yliopistollasi menee, astronautti? 219 00:19:41,201 --> 00:19:44,451 Erinomaista, lukuun ottamatta pieniä ongelmia, 220 00:19:44,845 --> 00:19:45,957 barokammiossa. 221 00:19:46,026 --> 00:19:48,048 Joku Selena soitti sinulle. 222 00:19:49,443 --> 00:19:53,546 Hän tulee olemaan harjoittelija täällä, hän haluaa nähdä sinut. 223 00:19:54,064 --> 00:19:54,910 Kuka hän on? 224 00:19:55,488 --> 00:19:56,220 Isoäiti 225 00:19:57,385 --> 00:19:58,707 Hän oli nuoruuden virhe. 226 00:19:59,418 --> 00:20:01,904 Hänen vanhempansa työskentelivät Kuussa, siksi he antoivat hänelle nimen. 227 00:20:02,303 --> 00:20:05,043 Harmi, että nuoruutesi on ohi... 228 00:20:05,618 --> 00:20:06,909 Sano se uudestaan! 229 00:20:08,223 --> 00:20:10,029 Katsokaa 230 00:20:11,191 --> 00:20:15,619 vesimelonin kohdalla 231 00:20:16,122 --> 00:20:17,270 jonka toin. 232 00:20:18,724 --> 00:20:20,217 Se on upea vesimeloni. 233 00:20:20,378 --> 00:20:21,463 Ensimmäinen tänä vuonna. 234 00:20:21,576 --> 00:20:23,175 Wa-ter-me-lon 235 00:20:27,656 --> 00:20:29,779 Mikä on nuoruuden virhe? 236 00:20:31,416 --> 00:20:34,234 Hänellä on nopeat refleksit. Saalis! 237 00:20:38,024 --> 00:20:39,605 Miksi pelotit häntä? 238 00:20:40,764 --> 00:20:43,153 Se oli ensimmäinen tällä kaudella. 239 00:20:54,138 --> 00:20:57,748 Älä välitä vesimelonista. Voitko toistaa sen? 240 00:20:58,609 --> 00:21:00,166 - Voitko lopettaa tämän? - Stepan! 241 00:21:02,274 --> 00:21:03,315 Miksi et saanut kiinni? 242 00:21:06,144 --> 00:21:06,836 Miksi? 243 00:21:06,862 --> 00:21:07,952 Koska 244 00:21:08,708 --> 00:21:09,768 kysyin sinulta. 245 00:21:11,557 --> 00:21:12,461 Olen pahoillani. 246 00:21:12,960 --> 00:21:14,075 Järkytinkö sinua? 247 00:21:15,184 --> 00:21:18,621 Luulen, että hän ei osaa sellaisia temppuja pyynnöstä. 248 00:21:18,696 --> 00:21:22,187 Tai luoja, on aika mennä tapaamaan Nadezhdaa. Valmistaudu. 249 00:21:24,603 --> 00:21:26,165 En ole menossa sinne. 250 00:21:28,011 --> 00:21:29,730 Hän katsoo sisälleni. 251 00:21:30,444 --> 00:21:32,737 Hän haluaa ymmärtää sinua, Niya. 252 00:21:34,313 --> 00:21:38,587 Kaikki tämä roska... 253 00:21:38,588 --> 00:21:41,088 Ihana vesimeloni. Paljon glukoosia. 254 00:23:54,567 --> 00:23:56,193 - Mikä se on? -Peura. 255 00:23:57,072 --> 00:23:58,262 Äiti. 256 00:23:58,978 --> 00:24:00,037 Äiti. 257 00:24:02,336 --> 00:24:03,004 Miksi? 258 00:24:05,986 --> 00:24:08,494 Sinun on kysyttävä isoäidiltä. Hän tietää kaiken. 259 00:24:12,954 --> 00:24:15,947 Koko elämämme on kokeilua. 260 00:24:16,982 --> 00:24:17,856 Mennään. 261 00:24:19,764 --> 00:24:21,212 En myöskään halua sinun menevän sinne. 262 00:24:21,396 --> 00:24:23,318 Älä huoli. Kasvoin täällä. 263 00:24:24,857 --> 00:24:26,190 Olen elementissäni. 264 00:24:30,050 --> 00:24:31,340 Vedessä on mahdotonta elää. 265 00:24:32,530 --> 00:24:33,306 Yritetään. 266 00:24:34,805 --> 00:24:36,137 Yritetään. 267 00:24:37,869 --> 00:24:39,465 Luuletko vain, että vesi on vaarallista. 268 00:25:09,917 --> 00:25:12,325 Joskus vain pelkään sinua. 269 00:26:04,798 --> 00:26:05,474 Hei! 270 00:26:07,975 --> 00:26:09,446 Näitkö Stepanin? 271 00:26:13,885 --> 00:26:14,730 Hän on tuolla. 272 00:26:16,594 --> 00:26:17,538 Olen Selena. 273 00:26:18,294 --> 00:26:19,694 Sinun täytyy olla se tyttö, jonka he löysivät. 274 00:26:20,240 --> 00:26:21,906 -Neeya. - Se on kaunis nimi. 275 00:26:23,414 --> 00:26:26,697 Stepka! Stepan! Tule ulos! 276 00:26:28,881 --> 00:26:31,282 Miksi näytät siltä? Pidätkö minusta? 277 00:26:32,194 --> 00:26:33,488 Monet ihmiset tekevät. 278 00:26:35,150 --> 00:26:36,059 Osaatko uida? 279 00:26:36,800 --> 00:26:37,488 Ei? 280 00:26:37,972 --> 00:26:38,579 Minä opetan sinulle. 281 00:26:38,780 --> 00:26:39,280 Ei 282 00:26:39,761 --> 00:26:40,581 Pelkäätkö sinua? 283 00:26:41,010 --> 00:26:41,868 Älä. 284 00:26:42,130 --> 00:26:43,834 Tässä elämässä kannattaa kokeilla kaikkea. 285 00:26:44,166 --> 00:26:45,479 Olen itsekin tutkimusmatkailija. 286 00:26:46,018 --> 00:26:48,199 Olin Kuussa, menin alas valtameren pohjalle. 287 00:26:48,246 --> 00:26:49,981 Mitä tarkoittaa "nuoruuden virhe"? 288 00:26:52,511 --> 00:26:53,390 Ai, vaikka... 289 00:26:54,236 --> 00:26:56,434 Miksi kysyt? 290 00:26:56,578 --> 00:27:00,430 Stepan sanoi sinun olevan hänen nuoruutensa virhe. 291 00:27:01,153 --> 00:27:02,177 Mitä typeryyttä. 292 00:27:02,344 --> 00:27:04,413 En kiinnittänyt häneen mitään huomiota. 293 00:27:05,554 --> 00:27:08,498 - Sanoiko hän sen sinulle? - Hän sanoi sen, kun olin siellä. 294 00:27:09,464 --> 00:27:11,235 Hän on typerys. 295 00:27:13,074 --> 00:27:14,707 Mikset käytä peruukkia? 296 00:27:14,999 --> 00:27:16,670 Se on myös liian primitiivistä. 297 00:27:18,441 --> 00:27:19,698 Sergei, oletko kiireinen? 298 00:27:20,393 --> 00:27:21,551 Tarvitsetko minua? 299 00:27:22,413 --> 00:27:23,755 Kyllä, laita näyttö päälle. 300 00:27:24,419 --> 00:27:26,824 Löysin jotain uutta ja näin jakaa sen kanssasi. 301 00:27:27,667 --> 00:27:29,042 Se sopii teoriaasi. 302 00:27:30,004 --> 00:27:31,153 Katso tätä. 303 00:27:33,186 --> 00:27:34,622 Tämä on ohjauskeskus. 304 00:27:36,101 --> 00:27:36,894 Selittää. 305 00:27:37,447 --> 00:27:40,370 Kuka tahansa loi Neeyan, halusi hänen olevan ohjattu mekanismi. 306 00:27:40,719 --> 00:27:42,633 Jos tämä keskus on aktivoitu 307 00:27:42,761 --> 00:27:44,419 Hän menettää itsensä hallinnan. 308 00:27:44,897 --> 00:27:45,938 Oletko varma? 309 00:27:46,445 --> 00:27:47,279 Kyllä. 310 00:27:47,386 --> 00:27:48,553 Rakastan vettä paljon, 311 00:27:49,444 --> 00:27:50,189 Ilmaa 312 00:27:51,517 --> 00:27:52,336 Musiikki 313 00:27:52,344 --> 00:27:53,384 Ja kauniita ihmisiä. 314 00:27:53,684 --> 00:27:55,223 Ihailen erityisesti lapsia. 315 00:27:55,369 --> 00:27:56,424 Pidätkö lapsista? 316 00:27:57,276 --> 00:27:59,160 Vai etkö tunne niitä? 317 00:27:59,400 --> 00:28:00,185 Tiedän. 318 00:28:00,441 --> 00:28:01,389 Miten? 319 00:28:01,901 --> 00:28:03,173 Olet keinotekoinen olento. 320 00:28:03,233 --> 00:28:04,459 Minulla oli ennen 321 00:28:04,656 --> 00:28:06,574 sisaruksia ja veljiä. 322 00:28:07,247 --> 00:28:08,621 Koeputkissa? 323 00:28:21,716 --> 00:28:24,809 Alemmuus on helppo ymmärtää. 324 00:28:25,093 --> 00:28:26,236 Tiedän tarinasi. 325 00:28:26,486 --> 00:28:28,550 Jos haluat, voin auttaa sinua monen asian kanssa. 326 00:28:34,430 --> 00:28:35,078 Hei Selena. 327 00:28:35,089 --> 00:28:35,620 Hei! 328 00:28:35,659 --> 00:28:36,391 Miten Kuu voi? 329 00:28:36,578 --> 00:28:39,080 Katso tätä. Minä puen hänet. 330 00:29:09,560 --> 00:29:11,042 Älä uskalla tehdä sitä uudestaan. 331 00:29:11,501 --> 00:29:12,897 Olen töissä, Sergei. 332 00:29:13,851 --> 00:29:15,976 Lennän yli juuri nyt. 333 00:29:16,424 --> 00:29:18,040 Olen iloinen nähdessäni sinut. 334 00:29:19,233 --> 00:29:21,101 - Mikä hätänä? -En tiedä. 335 00:29:23,449 --> 00:29:24,508 Kaipaatko minua? 336 00:29:25,013 --> 00:29:26,610 Häh? Kyllä, tietysti. 337 00:29:26,980 --> 00:29:28,480 Epäilemättä olet rakastunut. 338 00:29:29,181 --> 00:29:31,763 Hölynpölyä, hän asuu talossamme. Olen vastuussa hänestä. 339 00:29:31,996 --> 00:29:33,009 Neeya, mennään. 340 00:29:39,493 --> 00:29:40,070 Mennään. 341 00:29:43,556 --> 00:29:45,372 Sinusta tulisi hyvä lastenvahti. 342 00:29:46,045 --> 00:29:47,728 Vauva on kuitenkin vähän liian vanha. 343 00:29:48,212 --> 00:29:49,230 Jätä hänet rauhaan, Selena. 344 00:29:49,373 --> 00:29:50,620 Minulla ei ole mitään häntä vastaan. 345 00:29:50,722 --> 00:29:53,008 Mutta hänen pitäminen kotona on virhe. 346 00:29:54,251 --> 00:29:56,233 En päästäisi häntä lasten lähelle. 347 00:29:57,275 --> 00:29:59,340 - Entä jos hän syö ne? - Selena! 348 00:30:01,187 --> 00:30:02,483 Loukkasinko sinua? 349 00:30:03,120 --> 00:30:04,475 Älä välitä hänestä. Mennään. 350 00:30:04,836 --> 00:30:07,078 - En halua hänen olevan täällä. -Mitä sinä olet... 351 00:30:19,303 --> 00:30:20,136 Pysähdy. 352 00:30:22,209 --> 00:30:24,103 Et voi vahingoittaa ihmistä. 353 00:30:25,114 --> 00:30:26,304 Taas... 354 00:30:26,627 --> 00:30:28,474 Tämän täytyy olla ensimmäinen lakisi. 355 00:30:30,365 --> 00:30:32,300 En kestä enää. 356 00:30:59,803 --> 00:31:01,450 Jokaisen teistä aivot 357 00:31:01,860 --> 00:31:03,510 sisältää ohjauskeskuksen. 358 00:31:04,230 --> 00:31:05,320 voin aina 359 00:31:05,731 --> 00:31:07,331 estää sinua tekemästä virheitä, 360 00:31:07,665 --> 00:31:09,714 varoittaa sinua vaarasta, 361 00:31:10,352 --> 00:31:12,177 Tämä on suurin etu. 362 00:31:12,927 --> 00:31:14,254 Mutta kuten mikä tahansa muu etu 363 00:31:14,351 --> 00:31:16,236 se voi muuttua haitaksi. 364 00:31:17,240 --> 00:31:19,334 Tätä minä pelkään. 365 00:31:50,647 --> 00:31:53,032 Sinulla oli valtaa toiseen ihmiseen, 366 00:31:55,345 --> 00:31:57,998 ja nautit sen käytöstä. 367 00:32:02,746 --> 00:32:03,954 Olen pahoillani, Sergei. 368 00:32:22,112 --> 00:32:24,560 -Älä liiku. Se tekee siitä vaikeaa minulle. - Yritän. 369 00:32:24,654 --> 00:32:28,054 Olen vain robotti sinulle. Minua voidaan hallita; se tarkoittaa, että olen robotti. 370 00:32:28,372 --> 00:32:31,100 Hölynpölyä. Kuka hallitsee sinua? 371 00:32:31,400 --> 00:32:34,300 Nadezhda tai joku muu. 372 00:32:35,077 --> 00:32:37,872 Kokeilut ihmismielellä ovat kiellettyjä maan päällä 373 00:32:37,926 --> 00:32:39,416 Mutta ei robotin mielellä. 374 00:32:39,602 --> 00:32:41,706 Nosta kätesi, tee nyrkki. 375 00:32:41,826 --> 00:32:44,689 Avaa se... hyvä. 376 00:32:50,003 --> 00:32:52,447 Se ja minä voidaan korjata... 377 00:32:53,059 --> 00:32:54,224 Parannettu. 378 00:32:54,434 --> 00:32:56,848 Neeya, olet ihminen. 379 00:32:58,709 --> 00:33:00,174 Jos ikinä haluat, 380 00:33:01,106 --> 00:33:04,194 tämä keskus voidaan poistaa. 381 00:33:06,032 --> 00:33:10,126 Tämä keskus on osa aivojani. En voi elää ilman sitä. 382 00:33:11,248 --> 00:33:13,764 Sammutan kuin rikkinäinen kone. 383 00:33:13,800 --> 00:33:16,037 Olemme kaikki jonkinlaisia ​​koneita. 384 00:33:17,714 --> 00:33:18,858 Isäni 385 00:33:19,772 --> 00:33:21,342 voi myös antaa minulle tilauksen. 386 00:33:22,845 --> 00:33:24,179 Se ei ole sama. 387 00:33:26,413 --> 00:33:29,088 Voisiko sinulla olla suhde robotin kanssa? 388 00:33:30,194 --> 00:33:31,203 Sinua kohti 389 00:33:33,554 --> 00:33:35,688 Tunnen olevani veli. 390 00:33:36,086 --> 00:33:39,761 Jumalani! Mikä pelle sinä olet, Stepan. 391 00:33:39,908 --> 00:33:43,121 En ole pelle. Neeya, et ole huonompi kuin kukaan muu. 392 00:33:43,311 --> 00:33:44,619 Kukaan ei ole täydellinen. 393 00:33:45,077 --> 00:33:46,319 Yksi kaipaa raajaa, 394 00:33:46,359 --> 00:33:48,500 toinen; heidän huumorintajunsa. 395 00:33:48,530 --> 00:33:50,499 Sinulla on ohjauskeskus. 396 00:33:54,130 --> 00:33:56,192 Sinusta tulisi täydellinen vaimo. 397 00:33:56,983 --> 00:34:00,543 -Olisit korvaamaton. -Stepan... 398 00:34:02,804 --> 00:34:05,481 Kukaan ei ole täydellinen, isoäiti. 399 00:35:06,406 --> 00:35:09,257 -Etkö nukkunut ollenkaan? - Tiedän, että tulen epäonnistumaan, tiedän. 400 00:35:09,797 --> 00:35:12,309 Sitten voit iloita - Ei ole mitään keinoa Voin mennä avaruuteen. 401 00:35:12,642 --> 00:35:15,009 - Onko se kosmologiaa? -Kosminen navigointi. 402 00:35:16,204 --> 00:35:17,528 Hyvää huomenta. 403 00:35:18,403 --> 00:35:22,939 Ah, kuka se on? 404 00:35:23,960 --> 00:35:25,114 Se olen minä. 405 00:35:27,555 --> 00:35:29,215 Tämä ei ole naamiaisten aika. 406 00:35:29,939 --> 00:35:31,740 Minulla on viimeinen finaali ja sinä.. 407 00:35:32,920 --> 00:35:34,670 Glasha, oletko valmis? Olen myöhässä! 408 00:35:35,150 --> 00:35:36,558 Aamiainen on valmis. - Olen tulossa. 409 00:35:36,758 --> 00:35:38,174 En ole kotona lounaalla. 410 00:35:38,809 --> 00:35:41,653 Kollegani Prul on vihdoin menossa takaisin kotiin Oceanille. 411 00:35:41,711 --> 00:35:44,212 En malta odottaa hetkeä, jolloin hän lähtee. 412 00:35:44,235 --> 00:35:46,259 Onko hän suuri tiedemies kotona? 413 00:35:47,455 --> 00:35:48,931 Omassa oikeudessaan; Kyllä. 414 00:35:49,757 --> 00:35:52,097 Hän on melko omaperäinen tiedemies, vaan roisto. 415 00:35:52,501 --> 00:35:54,480 Siellä on aivan erilaista planeetalla Ocean. 416 00:36:02,917 --> 00:36:03,687 Täytyy juosta. 417 00:36:06,200 --> 00:36:07,528 - Lähtemässä? -Kyllä. 418 00:36:10,760 --> 00:36:14,145 -Kuunnella. Onko sinulla viimeinen finaali tänään? -Kyllä. 419 00:36:15,934 --> 00:36:16,621 Olen poissa. 420 00:36:18,982 --> 00:36:22,636 Joku saattaa ajatella, että olet ruoskittu ryömimään ympäri maailmankaikkeutta. 421 00:36:26,335 --> 00:36:28,515 Sinun olisi pitänyt jättää peruukki päälle. Se näytti sinusta hyvältä. 422 00:36:29,148 --> 00:36:31,149 En ole nähnyt Tatjanaa puoleentoista vuoteen. 423 00:36:32,157 --> 00:36:33,868 Sergei lähti Plutolle- 424 00:36:34,185 --> 00:36:36,010 He löysivät sieltä kosmisia vaeltajia. 425 00:36:36,016 --> 00:36:37,214 Stepa, lopeta. 426 00:36:37,515 --> 00:36:41,795 Finaalien jälkeen sinä, Stepa, lähdet ulos Jumala tietää missä harjoittelupaikka. 427 00:36:41,971 --> 00:36:43,198 Kyllä, kyllä, aion. 428 00:36:43,271 --> 00:36:46,014 En näe isoisää ollenkaan... hän viettää kaiken aikansa veden alla. 429 00:36:46,206 --> 00:36:49,529 -Aiotko sinäkin mennä? - Pysyn maan päällä. 430 00:36:50,218 --> 00:36:51,637 Kyllä, kyllä, tulet. 431 00:36:52,398 --> 00:36:54,229 Hän ei ole luotettava kumppani. 432 00:36:55,742 --> 00:36:57,462 Jos puhelin soi 433 00:36:59,208 --> 00:37:00,423 ja he sanovat 434 00:37:01,276 --> 00:37:02,836 "Neeya, löysimme planeettasi"... 435 00:37:11,779 --> 00:37:14,023 Se on sinua varten, Maria Pavlovna. 436 00:37:18,728 --> 00:37:19,906 Minä kuuntelen. 437 00:37:20,752 --> 00:37:21,820 Toista diagnoosi uudelleen. 438 00:37:22,453 --> 00:37:23,363 Sain sen, erittäin hyvin. 439 00:37:23,462 --> 00:37:26,982 Heillä on vaikea työtapaus leirillä South Crossin tasangolla. Minun täytyy mennä. 440 00:37:27,211 --> 00:37:28,412 OK, ei kysymyksiä. 441 00:37:28,912 --> 00:37:31,634 Eikö heillä ole oma kätilö? 442 00:37:32,203 --> 00:37:33,445 Sinun pitäisi olla ylpeä 443 00:37:33,452 --> 00:37:35,941 Sitä isoäitiä pyydetään auttamaan. 444 00:37:36,084 --> 00:37:37,475 Olen ylpeä; hyvin ylpeä. 445 00:37:37,777 --> 00:37:39,094 Neeya, haluatko tulla kanssani? 446 00:37:39,356 --> 00:37:40,077 Todella paljon. 447 00:37:41,805 --> 00:37:44,325 Luulen, että kaikki ovat unohtaneet sen Poistun Maasta huomenna. 448 00:37:45,520 --> 00:37:47,576 Pääset finaalisi läpi ja odotat meitä. 449 00:37:47,601 --> 00:37:49,525 Illalla ollaan kotona. 450 00:38:10,367 --> 00:38:11,105 Oletko väsynyt? 451 00:38:11,632 --> 00:38:14,615 Ei. Isoäiti teki kaiken. 452 00:38:14,903 --> 00:38:15,927 Hän teki ihmeen. 453 00:38:16,333 --> 00:38:17,554 Se on hänen työnsä. 454 00:38:18,264 --> 00:38:20,141 - Mitä sinä kaivaat täällä? - Muinainen kaupunki. 455 00:38:20,641 --> 00:38:21,568 Se, joka oli täällä ennen. 456 00:38:22,522 --> 00:38:23,305 Miksi? 457 00:38:24,563 --> 00:38:26,015 Esivanhempamme asuivat täällä. 458 00:38:27,392 --> 00:38:29,093 Jos se ei olisi heitä, emme tekisi olla myös täällä. 459 00:38:29,129 --> 00:38:31,613 He kuolivat kauan sitten, nyt ei ole muuta jäljellä kuin kivet. 460 00:38:31,640 --> 00:38:33,241 Kivetkin osaavat puhua. 461 00:38:34,049 --> 00:38:36,786 Meidän on pelastettava kuolleiden muistot. 462 00:38:38,700 --> 00:38:40,030 Miksi pelastaisit kuolleet? 463 00:38:41,016 --> 00:38:42,686 Kaikki liittyy yhteen. 464 00:38:43,360 --> 00:38:45,535 Kaivoimme tämän kiven esiin viime vuonna. 465 00:38:47,018 --> 00:38:47,974 Se on runoja. 466 00:38:48,769 --> 00:38:50,700 Kirjoittaja eli tuhat vuotta sitten 467 00:38:50,921 --> 00:38:53,580 mutta hänellä oli samat ongelmat ja ajatuksia kuten tänään. 468 00:38:54,480 --> 00:38:57,323 Emme ole täällä ikuisesti, vain ohimennen 469 00:38:57,774 --> 00:39:01,454 Jopa jade syntyy, jopa höyhenet Ketsal revitään, 470 00:39:01,802 --> 00:39:04,252 Emme ole täällä ikuisesti, vain ohimennen 471 00:39:04,353 --> 00:39:05,553 puskee vain... 472 00:39:06,554 --> 00:39:08,521 Ja tuolla oli uhrauskaivo. 473 00:39:09,864 --> 00:39:11,551 Onko heillä todella tapana uhrata ihmisiä täällä? 474 00:39:11,639 --> 00:39:13,336 Kyllä, nuoria miehiä ja naisia. 475 00:39:13,545 --> 00:39:17,560 Kaivauksen aikana oli paljon koruja löytyi. Mennään katsomaan. 476 00:39:18,466 --> 00:39:20,201 Se oli erittäin julma maailma. 477 00:39:20,223 --> 00:39:23,159 Yhden kohtalo oli määrätty syntymähetkellä. 478 00:39:24,139 --> 00:39:26,547 Kaikki voimakkaat papit tekivät ihmisuhreja. 479 00:39:27,336 --> 00:39:29,007 saada palveluksia jumalilta, 480 00:39:29,114 --> 00:39:30,614 Se on hyvin syvä. 481 00:39:33,261 --> 00:39:34,640 Anteeksi. Minun täytyy jättää sinut. 482 00:39:38,692 --> 00:39:40,759 Olet Dessan viimeinen toivo. 483 00:39:41,140 --> 00:39:43,900 Jos et onnistu tehtävässäsi 484 00:39:44,587 --> 00:39:46,585 Maailmamme kuolee väistämättä. 485 00:39:47,863 --> 00:39:49,034 Velvollisuudentunto, 486 00:39:50,137 --> 00:39:53,618 Uskollisuus tavoitteellemme - 487 00:39:54,248 --> 00:39:55,564 Se on meidän osamme. 488 00:39:56,871 --> 00:39:59,807 Unohda ilo, unohda itsesi kuten minä tein. 489 00:40:00,340 --> 00:40:03,266 Uhraan sinut Dessan vuoksi. 490 00:40:04,110 --> 00:40:05,266 Rakastan sinua. 491 00:40:06,507 --> 00:40:07,602 Mutta minun täytyy ottaa sinulta pois 492 00:40:07,692 --> 00:40:11,100 oikeutesi onneen. 493 00:40:25,466 --> 00:40:28,756 -Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa. Ole hyvä ja tule istumaan. 494 00:40:31,912 --> 00:40:33,211 Nämä ovat ystäviäni. Ole hyvä ja tapaa heidät. 495 00:40:35,221 --> 00:40:38,787 ...Tänään lähetystyön jäsenet vierailivat kaupungissa lomakeskus ja meribiologian instituutti... 496 00:40:39,348 --> 00:40:42,655 Ja nyt Dessa-planeetan edustaja. 497 00:40:42,855 --> 00:40:43,985 Tulimme tänne 498 00:40:44,459 --> 00:40:46,579 avulla 499 00:40:47,250 --> 00:40:49,237 galaktisesta partiopartiosta. 500 00:40:49,725 --> 00:40:51,608 Vierailumme tärkein syy 501 00:40:52,338 --> 00:40:54,838 on tutkia maan miesten kokemuksia 502 00:40:55,014 --> 00:40:58,000 planeettojen pelastamisessa 503 00:40:58,426 --> 00:41:00,051 ...kuolevasta maailmastamme. - Keitä he ovat? 504 00:41:00,161 --> 00:41:03,312 -Joku tehtävä... - Dessa-planeetalta... - Miksi he ovat täällä? 505 00:41:05,751 --> 00:41:07,124 Vaivaako sinua jokin? 506 00:41:07,699 --> 00:41:08,777 Puhelinsoitto. 507 00:41:10,740 --> 00:41:12,476 Minun täytyy olla heti kotona. 508 00:41:13,686 --> 00:41:15,979 Professori Lebedeva nukkuu edelleen. Hän oli hyvin väsynyt. 509 00:41:16,182 --> 00:41:18,116 Anna hänen nukkua. Ole hyvä ja auta minua pääsemään takaisin. 510 00:41:34,298 --> 00:41:38,771 Astra - Dessa - Ocean. 511 00:41:41,392 --> 00:41:44,340 Olitko myöhässä? Joudutko vaikeuksiin? 512 00:41:44,391 --> 00:41:46,748 - Missä tavarasi ovat, kadetti? - Minulla on kaikki mukana. 513 00:41:47,661 --> 00:41:49,356 Ota kaikkesi ja mene Astraan. 514 00:41:49,446 --> 00:41:50,852 Muistaa? Astra. 515 00:41:50,955 --> 00:41:53,788 Menemme tähtiin. Mutta vaikea tapa. 516 00:41:56,118 --> 00:41:58,340 Siinä kaikki. Barmalei! 517 00:41:59,089 --> 00:42:02,416 -Ongelmia? - Kaikki on hyvin. sain siirretty toiseen alukseen. 518 00:42:02,430 --> 00:42:04,100 - Varo, varo. -Barmalei! 519 00:42:04,213 --> 00:42:05,566 Minne luulet olevasi menossa? 520 00:42:05,656 --> 00:42:07,397 Mene rahtilaiturille. 521 00:42:07,837 --> 00:42:09,934 Tämä ei ole rahti vaan matkustaja. 522 00:42:10,542 --> 00:42:14,893 Olen arvostettu matkustaja ja jos minulla on eri määrä raajoja 523 00:42:14,996 --> 00:42:17,092 se ei anna sinulle oikeutta halveksia minua. 524 00:42:17,156 --> 00:42:20,537 Olen samaa mieltä. Ole varovainen. 525 00:42:20,927 --> 00:42:23,360 Tämä on Akatemia Prulin jäsen, tieteellinen yritys maan päällä. 526 00:42:23,632 --> 00:42:24,583 Hän on kollegani. 527 00:42:24,776 --> 00:42:27,650 On liian myöhäistä. Rikos otetaan vastaan. 528 00:42:27,699 --> 00:42:31,674 Ole hyvä ja anna meille anteeksi. Pyydämme anteeksi. 529 00:42:31,874 --> 00:42:36,883 Pidä häntä silmällä. Professori Klimov on tietoinen tilanteesta. 530 00:42:37,463 --> 00:42:38,878 Arvoisa kollega 531 00:42:39,023 --> 00:42:41,553 Toivotan sinulle onnellista matkaa. 532 00:42:42,026 --> 00:42:45,833 Kaikki kosmogrammit lähetettiin sinulle ihanalle planeetallesi Ocean. 533 00:42:46,560 --> 00:42:50,827 maanmiehesi odottavat innolla saapumisesi. Minun täytyy mennä. 534 00:42:51,024 --> 00:42:51,903 OK. 535 00:42:51,945 --> 00:42:53,000 Kadetti! -Kyllä! 536 00:42:53,201 --> 00:42:54,520 Seuraa häntä. -Kyllä! 537 00:42:59,343 --> 00:43:01,042 Kauanko olet tällä laivalla? 538 00:43:01,073 --> 00:43:03,565 16 vuotta, kadetti. 539 00:43:03,594 --> 00:43:06,869 - Onko tämä partiolaiva? – Kyllä, se oli menneisyydessä. 540 00:43:06,958 --> 00:43:11,123 -Ja nyt? Se on astroseptinen alus. 541 00:43:12,283 --> 00:43:15,611 - Septinen laiva? -Astroseptinen alus. 542 00:43:20,247 --> 00:43:21,811 Vaivaako sinua jokin? 543 00:43:21,938 --> 00:43:23,439 Luulin sen olevan tiedustelaiva. 544 00:43:23,640 --> 00:43:24,830 Voi, ymmärrän. 545 00:43:25,405 --> 00:43:26,802 Olet pettynyt. 546 00:43:27,500 --> 00:43:31,209 Älä ole järkyttynyt. Olemme avaruuden enkeleitä. 547 00:43:31,673 --> 00:43:34,404 Ja älä myöhästy laivasta ensi kerralla. 548 00:43:34,879 --> 00:43:35,558 Lähdetään lentoon! 549 00:43:39,062 --> 00:43:40,571 Noustaan. 550 00:44:00,613 --> 00:44:03,582 - Laiva on valmis lähtöön. -Kiitos. 551 00:44:05,352 --> 00:44:10,020 Kadetti Lebedev, harjoittelusi alkaa tämän tehtävän kanssa. 552 00:44:10,529 --> 00:44:13,575 Pidät huolta professorien kollegasta Prulista, 553 00:44:13,807 --> 00:44:16,486 kunnes kollega Prul tulee kotiin. 554 00:44:16,818 --> 00:44:19,546 -Missä asun? -Tässä. 555 00:44:20,217 --> 00:44:22,565 -Pankkisi on siellä. - Mitä minun pitää tehdä? 556 00:44:23,528 --> 00:44:26,642 Syödä, siivota, herätä yöllä. 557 00:44:26,785 --> 00:44:29,712 Kollegani Prul kertoo sinulle. 558 00:44:30,116 --> 00:44:34,203 Ensinnäkin kytke lämmitin päälle, Olen jäässä. Tämän päivän nuoret, 559 00:44:34,223 --> 00:44:36,363 He unohtavat, että minusta huolehtiminen tekee niitä paremmin. 560 00:44:36,431 --> 00:44:38,045 Olen jo vilustunut. 561 00:44:59,679 --> 00:45:00,856 Kuka siellä on? 562 00:45:08,504 --> 00:45:13,640 En ymmärrä sitä. On aika tarkistaa. 563 00:45:20,462 --> 00:45:22,306 Anteeksi, onko tämä lääketieteen ala... 564 00:45:23,890 --> 00:45:26,612 Stepan? Mitä sinä teet täällä? 565 00:45:27,374 --> 00:45:30,770 Hei. Tämä on minun harjoittelupaikkani. 566 00:45:31,129 --> 00:45:32,769 Rakas jumala. 567 00:45:33,519 --> 00:45:36,558 Keinuin tätä nuorta miestä käsissäni. 568 00:45:37,550 --> 00:45:41,156 -Kadetti Lebedev! - Viktor Klimov, mukava tavata. 569 00:45:41,287 --> 00:45:43,862 Miten kotona menee? En ole käynyt vuosikausiin. 570 00:45:44,073 --> 00:45:46,215 Kaikki on hyvin. Neeya on myös hyvä. 571 00:45:46,889 --> 00:45:48,491 Mihin sitten lääkäreitä tarvitaan? 572 00:45:48,655 --> 00:45:50,678 Minua käskettiin hoitamaan mustekala. 573 00:45:50,841 --> 00:45:52,501 Ah, kollega Prul! 574 00:45:52,703 --> 00:45:54,510 Onko hän vilustunut? Mitä teen? 575 00:45:59,702 --> 00:46:04,094 - Mitkä ovat oireet? - Oireet? Minä en osaa edes mitata lämpötilansa. 576 00:46:10,371 --> 00:46:12,386 Tarkastetaan lohko 577 00:46:13,157 --> 00:46:14,430 Menen toiselle sektorille. 578 00:46:16,927 --> 00:46:19,854 Toistaiseksi ei ole mitään syytä huoleen 579 00:46:21,011 --> 00:46:22,831 Kaikki on järkevien rajojen sisällä. 580 00:46:23,339 --> 00:46:28,109 Tiedän rajasi. Vaadin olla tarkastettu uudelleen lentoonlähdön jälkeen. 581 00:46:28,229 --> 00:46:30,865 Teemme sen epäilemättä. Stepan, astu ulos kanssani hetkeksi. 582 00:46:30,976 --> 00:46:34,604 Salaat minulta jotain. 583 00:46:34,812 --> 00:46:39,102 - Älä. Julma totuus on parempi kuin epävarmuus. - Vannon, 584 00:46:39,216 --> 00:46:42,193 että terveytesi on normaali. 585 00:46:47,262 --> 00:46:51,092 Mitä enemmän höpötät hänen kanssaan, sitä vaativampi hän on. 586 00:46:51,453 --> 00:46:52,939 Mutta onko hänen terveytensä todella normaali? 587 00:46:53,542 --> 00:46:57,769 Täysin. Ole kohtelias ja kärsivällinen hänen kanssaan. 588 00:46:58,045 --> 00:46:59,567 Hän on vieraamme ja hän on yksinäinen. 589 00:46:59,728 --> 00:47:01,168 Oletko koskaan joutunut tekemisiin ulkomaalaisten kanssa? 590 00:47:01,268 --> 00:47:03,266 - Minulla oli mahdollisuus. - Kyllä se selviää. 591 00:47:04,744 --> 00:47:06,454 Prul soittaa sinulle. 592 00:47:09,007 --> 00:47:12,512 - Vie saalistaja pois luotani, hän syö minut. -Shoo, Vasiliy, miten pääsit tänne? 593 00:47:13,322 --> 00:47:14,216 Pois täältä! 594 00:47:14,590 --> 00:47:19,215 Vaadin virallista anteeksipyyntöä hyökkäyksestä edustajalla toiselta planeetalta! 595 00:47:19,381 --> 00:47:21,451 Vasili ei söisi ketään älykkäästi. 596 00:47:22,479 --> 00:47:23,844 Toisaalta olet oikeassa. 597 00:47:23,874 --> 00:47:26,842 kadetti Lebedev; kuka on vastuussa pahasta, rangaistaan. 598 00:47:27,235 --> 00:47:28,234 Mikset lukinnut ovea? 599 00:47:28,432 --> 00:47:29,488 Se oli lukossa. 600 00:47:30,647 --> 00:47:34,145 Ja sitten, mistä tiedän, että sinulla on kissa avaruusaluksessa? 601 00:47:34,947 --> 00:47:35,916 Kadetti Lebedev! 602 00:47:36,452 --> 00:47:38,112 Tämä ei ole kissa. 603 00:47:38,879 --> 00:47:41,593 Tämä on miehistön jäsen - Vasiliy. 604 00:47:46,704 --> 00:47:48,514 Vasili, Vasja! 605 00:47:52,901 --> 00:47:55,981 Huomio, kaikki valmistautukaa lentoonlähtöön. 606 00:47:56,410 --> 00:47:58,000 Istu nousutuoleillesi. 607 00:47:58,586 --> 00:48:00,346 Aloitan lähtölaskennan. 608 00:48:00,730 --> 00:48:02,490 Lähdemme nousuun 100:lla. 609 00:48:02,589 --> 00:48:04,900 Stepan, sulje säiliö. 610 00:48:07,786 --> 00:48:10,615 Varmista, että se on tiukka. 611 00:48:29,020 --> 00:48:30,326 Ohitimme ulkoiset opasteet. 612 00:48:32,300 --> 00:48:33,235 Kaikki on hyvin. 613 00:48:35,933 --> 00:48:37,494 Tarkista sijaintimme Ganimedille. 614 00:48:39,464 --> 00:48:40,067 Selvä. 615 00:48:45,027 --> 00:48:48,039 Entä Spiri-komeetta? Leikkaammeko sen hännän irti? 616 00:48:49,611 --> 00:48:53,850 Koska meteoriittipuolustus ei toimi liian hyvin. - Onko mitään vakavaa? 617 00:48:53,914 --> 00:48:57,105 -Ei mitään vakavaa. -Onnea. -Kiitos. 618 00:49:03,729 --> 00:49:06,571 Huomio matkustajat ja miehistön jäsenet. 619 00:49:07,662 --> 00:49:09,314 Avaruusalus Astra 620 00:49:10,155 --> 00:49:12,073 on lähtenyt aurinkokunnasta. 621 00:49:13,565 --> 00:49:16,305 Lentoonlähtökiihdytys on ohi. Voit jättää tuolit. 622 00:49:18,174 --> 00:49:19,934 Hei. - Hei. 623 00:49:21,148 --> 00:49:22,676 Nimeni on Neeya. 624 00:49:24,088 --> 00:49:25,808 Hauska tavata. Olen Edik. 625 00:49:28,673 --> 00:49:31,941 - Hiivin laivallesi. - Arvasin niin paljon. 626 00:49:32,785 --> 00:49:35,618 En tiedä miten enkä tiedä tiedä miksi teit sen. 627 00:49:35,680 --> 00:49:37,164 Minun täytyy päästä Dessaan. 628 00:49:37,869 --> 00:49:39,123 Se on outo toive. 629 00:49:39,510 --> 00:49:41,117 Miksi sinun piti hiipiä sisään? 630 00:49:41,663 --> 00:49:43,755 Huomasin, että minun on mentävä juuri ennen lentoonlähtöä. 631 00:49:49,634 --> 00:49:52,222 Eli mitä tapahtui juuri ennen lentoonlähtöä? 632 00:49:52,692 --> 00:49:54,531 Sain tietää, että minun piti mennä Dessaan. 633 00:49:56,191 --> 00:49:58,706 Professori Ivanova voi kertoa sinulle kaiken minusta. 634 00:50:02,945 --> 00:50:03,935 Professori Ivanova 635 00:50:03,964 --> 00:50:06,070 Tule komentoon.. 636 00:50:06,458 --> 00:50:09,642 Minut löydettiin vuosi sitten hylätyllä avaruusaluksella. 637 00:50:11,361 --> 00:50:13,068 Hei Nadezhda! 638 00:50:14,264 --> 00:50:15,342 Soititko minulle? 639 00:50:18,167 --> 00:50:19,248 Tunnetko hänet? 640 00:50:21,467 --> 00:50:22,145 Kyllä. 641 00:50:24,823 --> 00:50:26,082 Mikä sattuma. 642 00:50:27,610 --> 00:50:29,081 Tiedätkö, että Stepan on täällä? 643 00:50:29,552 --> 00:50:30,544 Kyllä minä. 644 00:50:31,190 --> 00:50:32,229 Onko se uusi kadettimme? 645 00:50:33,220 --> 00:50:35,016 Se on hänen... veli. 646 00:50:35,793 --> 00:50:39,116 -Joten hän auttoi sinua hiipiä sisään. Soita hänelle. - Ei 647 00:50:40,135 --> 00:50:41,687 Hän ei tiedä mitään. 648 00:50:41,806 --> 00:50:43,458 Miksi sitten olet täällä? 649 00:50:47,561 --> 00:50:51,037 Olen syntynyt Dessassa... 650 00:50:54,708 --> 00:50:55,375 Mikä häntä vaivaa? 651 00:51:00,522 --> 00:51:01,850 Muistit jotain. 652 00:51:01,900 --> 00:51:03,773 Löysin sen vahingossa 653 00:51:03,879 --> 00:51:05,535 kun näin suurlähettiläät. 654 00:51:05,918 --> 00:51:07,088 Mitä he kertoivat sinulle? 655 00:51:07,704 --> 00:51:08,503 Ei mitään. 656 00:51:08,964 --> 00:51:11,394 Sanoitko heille kuka olet? - Ei 657 00:51:20,305 --> 00:51:22,578 Sinusta voi tulla pahojen voimien lelu. 658 00:51:23,478 --> 00:51:24,374 Miksi? 659 00:51:26,914 --> 00:51:29,769 Koska olen keinotekoinen olento. 660 00:51:33,662 --> 00:51:36,406 En minä eikä hän tiedä, mihin minut on luotu. 661 00:51:38,347 --> 00:51:40,285 Yritän olla uhkaamatta sinua kohtaan. 662 00:51:40,983 --> 00:51:42,509 Et voi olla vastuussa itsestäsi. 663 00:51:44,248 --> 00:51:45,449 Ehkä olet oikeassa. 664 00:51:47,167 --> 00:51:49,060 Tule alas osastolleni. 665 00:51:55,932 --> 00:51:57,360 En ymmärtänyt mitään. 666 00:52:35,609 --> 00:52:36,807 Kalaa riittää. 667 00:52:37,547 --> 00:52:41,028 Myrskyn aikana tykkään mennä pohjaan 668 00:52:41,120 --> 00:52:44,136 valtamerestä ja ajattele. 669 00:52:44,651 --> 00:52:45,864 Älä ole ahne. 670 00:52:49,142 --> 00:52:50,697 Yöllä, kun kuu on kirkas 671 00:52:51,473 --> 00:52:54,697 Tykkään mennä meren pinnalle, 672 00:52:55,672 --> 00:52:57,807 katso tähtiä ja mieti 673 00:52:58,916 --> 00:53:02,523 asuttujen maailmojen joukosta. 674 00:53:03,760 --> 00:53:04,781 Anna minun maistaa sitä. 675 00:53:10,014 --> 00:53:10,885 Lisää. 676 00:53:15,923 --> 00:53:18,738 Se on maukasta. Ajattelijana 677 00:53:18,947 --> 00:53:20,817 Menin etuajassa. 678 00:53:22,198 --> 00:53:25,123 Älä avaa sitä. Petoeläin on siellä. 679 00:53:28,572 --> 00:53:29,389 Kissat 680 00:53:30,738 --> 00:53:31,897 älä koputa. 681 00:53:33,768 --> 00:53:35,057 Varoitin sinua. 682 00:53:35,350 --> 00:53:37,312 Katso, hän varasti palan purukumin. 683 00:53:39,267 --> 00:53:40,261 Miksi? 684 00:53:49,118 --> 00:53:50,542 Dessa on planeettani. 685 00:53:52,200 --> 00:53:54,333 Jotain on tapahtumassa. 686 00:53:58,799 --> 00:54:01,182 On olemassa tuntematon kosminen edessämme oleva kohde. 687 00:54:09,045 --> 00:54:10,015 Se on laiva. 688 00:54:11,189 --> 00:54:13,791 Lähetä signaalimme ja pyydä vastausta. 689 00:54:18,845 --> 00:54:19,720 Hiljaisuus. 690 00:54:21,539 --> 00:54:22,886 Ehkä se on automaattinen asema? 691 00:54:28,242 --> 00:54:29,234 Ei, se on laiva. 692 00:54:29,944 --> 00:54:31,305 Miksi he eivät vastaa? 693 00:54:32,873 --> 00:54:34,438 Katso se Somovin kartasta. 694 00:54:37,806 --> 00:54:38,515 Löysin sen. 695 00:54:39,500 --> 00:54:43,540 Miehistö löysi ja etsi sen avaruusaluksesta "Pushkin" 2. huhtikuuta 2221. 696 00:54:43,816 --> 00:54:45,337 Se tuhoutui räjähdyksen seurauksena. 697 00:54:45,434 --> 00:54:46,332 jonka alkuperää ei koskaan löydetty. 698 00:54:46,362 --> 00:54:50,081 Laivalla yksi keinotekoinen humanoidi olento löydetty. 699 00:54:50,249 --> 00:54:51,808 Kerättyjä tietoja käsitellään. 700 00:54:52,003 --> 00:54:53,578 Vuosi sitten, "Pushkin". 701 00:54:55,879 --> 00:54:59,007 Professori Ivanova, Neeya, edustajat planeetalta Dessa 702 00:54:59,258 --> 00:55:01,447 Pyydän anteeksi, että keskeytin unesi. 703 00:55:01,738 --> 00:55:03,320 Pyydän teitä kaikkia pääsemään komentava asema juuri nyt. 704 00:55:17,335 --> 00:55:19,825 -Tunnistatko tämän laivan? -Kyllä. 705 00:55:22,567 --> 00:55:24,275 Sinun läsnäolosi on välttämätöntä. 706 00:55:25,152 --> 00:55:26,715 Olen pahoillani, että vaivasin sinua. 707 00:55:28,115 --> 00:55:29,777 Tunnistatko tämän laivan? 708 00:55:33,487 --> 00:55:35,280 Tämä on "Gaya". 709 00:55:36,071 --> 00:55:38,737 Viimeinen laiva, joka lähtee planeetaltamme. 710 00:55:39,479 --> 00:55:41,276 Kohtalo sai Glanin kiinni. 711 00:55:41,476 --> 00:55:42,441 Kuka on Glan? 712 00:55:42,490 --> 00:55:43,562 Glan on isäni. 713 00:55:44,339 --> 00:55:45,723 Minun täytyy päästä sinne. 714 00:55:46,446 --> 00:55:47,647 Laiva on kuollut. 715 00:55:47,797 --> 00:55:49,053 Siinä ei ole mitään järkeä. 716 00:55:49,726 --> 00:55:51,890 Kaikessa on järkeä. 717 00:55:59,965 --> 00:56:02,314 Hän teleporttui sinne. Hän on laivalla. 718 00:56:05,426 --> 00:56:06,556 Stepan, lopeta. 719 00:56:07,038 --> 00:56:08,757 Jos hän on siellä... Hän on kuollut. 720 00:56:09,218 --> 00:56:10,204 Se on tyhjiö. 721 00:56:10,344 --> 00:56:12,130 - Mitä me teemme? - Päästä hänet ulos. 722 00:58:20,414 --> 00:58:21,523 Olen vapaa. 723 00:58:25,856 --> 00:58:26,652 Mitä? 724 00:58:49,863 --> 00:58:51,277 Eli heräsit. 725 00:58:55,221 --> 00:58:56,698 Miltä sinusta tuntuu? 726 00:58:58,809 --> 00:59:01,167 Harmi, ettemme tulleet toimeen maan päällä. 727 00:59:07,995 --> 00:59:09,475 Tunnen itseni heikoksi. 728 00:59:09,509 --> 00:59:10,553 Se ei ole yllättävää. 729 00:59:12,686 --> 00:59:16,569 Kun olet tyhjiössä, kehosi kirjaimellisesti ahmi kaikki resurssinsa. 730 00:59:18,264 --> 00:59:20,176 Sinulla on jo vieraita. 731 00:59:31,407 --> 00:59:33,147 - Voinko mennä nyt? -Ei. 732 00:59:34,139 --> 00:59:36,324 On parempi, jos jäät tänne. 733 00:59:37,234 --> 00:59:38,700 Puratko minut osiin? 734 00:59:38,963 --> 00:59:40,696 Kyllä, teemme. 735 00:59:41,154 --> 00:59:42,522 -Ei. -Anteeksi? 736 00:59:43,353 --> 00:59:43,980 Ei 737 00:59:46,459 --> 00:59:47,895 Suurlähettiläs Rakan kävi muutaman kerran 738 00:59:48,844 --> 00:59:50,923 kun nukuit. 739 00:59:52,324 --> 00:59:53,650 Hän haluaa puhua sinulle. 740 00:59:54,983 --> 00:59:56,803 Kyllä, meidän täytyy puhua. 741 01:00:00,044 --> 01:00:02,388 Joten mitä laivalle tapahtui? 742 01:00:03,452 --> 01:00:05,251 Minulla oli avaruuspuku päällä. 743 01:00:05,826 --> 01:00:08,236 Lopulta päätimme korjata ulkoantennin. 744 01:00:09,507 --> 01:00:10,665 Minulla ei ollut mahdollisuutta lähteä laivasta. 745 01:00:11,422 --> 01:00:12,245 Kuului kova pamaus. 746 01:00:13,688 --> 01:00:14,766 En muista paljoa. 747 01:00:17,647 --> 01:00:19,901 Muistatko elämän Dessassa? 748 01:00:24,168 --> 01:00:26,178 osuiko jotain laivaan? 749 01:00:26,459 --> 01:00:27,773 Siellä tapahtui räjähdys. 750 01:00:30,332 --> 01:00:33,113 Sen verran voimme päätellä, kun löysimme sen. 751 01:00:33,923 --> 01:00:35,441 Mikä sai aikaan räjähdyksen? 752 01:00:36,397 --> 01:00:37,430 Emme ole vielä varmoja. 753 01:00:39,519 --> 01:00:42,511 Eilen keräsimme lisää näytteitä 754 01:00:43,714 --> 01:00:45,719 Ja voimme löytää vastauksen. 755 01:00:46,027 --> 01:00:47,599 Oliko professori Glanilla vihollisia? 756 01:00:48,061 --> 01:00:51,494 Kyllä, siksi hän päätyi laivaan. 757 01:00:53,029 --> 01:00:54,103 Nämä viholliset... 758 01:00:54,647 --> 01:00:57,419 Luuletko, että he voivat keskeyttää työmme? 759 01:00:59,137 --> 01:01:05,327 Meillä on ihmisiä, joiden mielestä meidän ei pitäisi muuttaa elämäämme, koska silloin 760 01:01:05,741 --> 01:01:07,725 menetämme sen, mitä on jäljellä. 761 01:01:07,773 --> 01:01:09,430 Meillä ei ole mitään jäljellä. 762 01:01:10,153 --> 01:01:12,123 Halusiko isäni muuttaa asioita? 763 01:01:13,883 --> 01:01:16,688 Hän ei uskonut Dessan ihmisiin voivat tehdä sen itse. 764 01:01:18,122 --> 01:01:20,095 Siksi hän loi sinut. 765 01:01:20,932 --> 01:01:23,543 Monet ihmiset eivät olleet onnellisia kokeilunsa kanssa. 766 01:01:24,115 --> 01:01:25,532 He pelkäsivät. 767 01:01:25,805 --> 01:01:28,173 Instituutti suljettiin, Glan pakeni. 768 01:01:28,656 --> 01:01:29,814 Minne hän juoksi? 769 01:01:30,477 --> 01:01:31,702 Hän odotti merkkiä 770 01:01:31,742 --> 01:01:32,641 tulla takaisin. 771 01:01:33,908 --> 01:01:36,028 kun hänen ystävänsä tulivat valtaan. 772 01:01:36,806 --> 01:01:38,303 He tekivät, mutta... 773 01:01:38,687 --> 01:01:40,610 Vastustatko planeetan puhdistamista? 774 01:01:42,026 --> 01:01:42,965 Ei 775 01:01:43,254 --> 01:01:47,557 Mutta pelkään niiden kostoa, jotka tulevat menettävät sen seurauksena voimansa ja rikkautensa. 776 01:01:48,511 --> 01:01:52,019 Ja niiden viha, jotka häviävät heidän ruokansa, vaikka se olisi syntetisoitua. 777 01:01:54,157 --> 01:01:57,656 Ihmiset pitävät siitä, mitä he tietävät ja pelkäävät muutoksia. 778 01:01:59,461 --> 01:02:00,572 Väsyttääkö sinua? 779 01:02:02,093 --> 01:02:02,991 Anteeksi. 780 01:02:16,234 --> 01:02:17,818 Huomio kaikki sektorit! 781 01:02:18,438 --> 01:02:19,690 Astra muuttaa kurssiaan. 782 01:02:20,469 --> 01:02:21,828 Astra muuttaa kurssiaan. 783 01:02:25,136 --> 01:02:27,197 Planeetta Selesta on partaalla 784 01:02:28,301 --> 01:02:29,595 katastrofi. 785 01:02:31,161 --> 01:02:33,077 Astramme on lähempänä sitä kuin mikään muu laiva. 786 01:02:33,134 --> 01:02:38,060 - Kuinka paljon tämä viivyttää matkaamme? - Tiedämme minä hetkenä hyvänsä. 787 01:02:38,243 --> 01:02:43,050 Astra on matkalla pelastaakseen planeettamme. Mikä tahansa viivästys voi olla kohtalokas meille. 788 01:02:43,620 --> 01:02:47,063 Minullakin on kiire, mutta olen hiljaa. 789 01:02:48,119 --> 01:02:49,850 Edik, soita viimeinen kosmogrammi. 790 01:02:49,907 --> 01:02:53,240 Ydinreaktio on alkanut vuonna radioaktiivisen jätteen varastoalue. 791 01:02:53,405 --> 01:02:55,502 Tarvitsemme apua, tarvitsemme apua. 792 01:02:55,598 --> 01:02:58,532 Satojen vuosien ajan he olivat kaatopaikalla ydinjätteet syvissa kaivoksissa. 793 01:02:58,635 --> 01:03:00,907 - Et voi puhdistaa heidän kaivoksiaan nyt! 794 01:03:01,006 --> 01:03:02,848 Teemme mitä voimme. 795 01:03:03,991 --> 01:03:05,301 En voinut vain kävellä ohi. 796 01:03:05,402 --> 01:03:07,319 Se ei ole vain työni, vaan myös velvollisuuteni. 797 01:03:07,451 --> 01:03:09,368 Planeetta Selesta on näkyvissä, kapteeni. 798 01:03:09,410 --> 01:03:11,616 Ei vieläkään vastausta. Vain hiljaisuus. 799 01:03:35,827 --> 01:03:37,756 Astra! Astra! Vastaus Centerille! 800 01:03:38,435 --> 01:03:43,353 -Astra on täällä. Yumata, olemme myöhässä. - Tiedän, Oleg. 801 01:03:44,420 --> 01:03:46,206 Tällä planeetalla oli Katya ja Andrey. 802 01:03:46,300 --> 01:03:47,711 Lähetämme hätäkeskuksen. 803 01:03:47,795 --> 01:03:50,026 En usko, että kukaan selvisi hengissä, mutta kaikki on mahdollista. 804 01:03:50,264 --> 01:03:51,706 Pyydän sinua viipymään siellä vähän kauemmin. 805 01:03:51,806 --> 01:03:53,735 Yritän olla pidättämättä sinua liian kauan. 806 01:03:54,443 --> 01:03:56,124 OK, odotan. 807 01:03:57,410 --> 01:03:58,475 Käsittämätöntä. 808 01:03:59,702 --> 01:04:01,706 -Kauheaa.-Ymmärrän sinua. 809 01:04:02,375 --> 01:04:05,631 Valitettavasti järjestys maailmankaikkeudessa on mahdotonta ymmärtää. 810 01:04:06,338 --> 01:04:09,840 Heti kun korjaat yhden reiän, toinen avautuu sen viereen. 811 01:04:11,155 --> 01:04:13,098 Huomenna täällä repeää jotain... 812 01:04:13,222 --> 01:04:15,662 Ja suosittelet passiivista odottamista? 813 01:04:16,990 --> 01:04:19,556 Ehkä asioiden luonnollinen kulku on järkevämpää... 814 01:04:20,107 --> 01:04:22,700 -Totella luontoa... -Sitten lopettaisimme olla ihmisiä. 815 01:04:23,291 --> 01:04:26,074 - Toimit tappiolla. - Se on väistämätöntä. 816 01:04:26,262 --> 01:04:28,490 Galaksimme, koko avaruus on taistelun areena. 817 01:04:29,310 --> 01:04:30,871 Ilman sitä ei ole liikettä. 818 01:04:31,147 --> 01:04:32,895 Jos emme joskus häviäisi 819 01:04:33,033 --> 01:04:37,303 Emme voineet kokoontua uudelleen ja oppia kuinka voittaa seuraavalla kerralla. 820 01:04:37,688 --> 01:04:39,384 Missä on raja, tavoite? 821 01:04:41,376 --> 01:04:42,622 Älyn voitto. 822 01:04:42,778 --> 01:04:45,160 Avaruusmiehen voitto pahuuden voimista. 823 01:04:46,108 --> 01:04:47,759 Ne ovat kaikki vain suuria sanoja. 824 01:04:48,305 --> 01:04:52,388 jonka taakse yrität piiloutua muuttaa maailmaa mielesi mukaan. 825 01:04:53,147 --> 01:04:55,435 He eivät tule itsekseen. 826 01:04:55,470 --> 01:04:57,376 Pyysimme heitä auttamaan. 827 01:04:57,574 --> 01:05:00,714 Ne, joita puolustat voittoa Dessan kurjuudesta. 828 01:05:02,272 --> 01:05:04,094 En puolustele ketään. 829 01:05:07,278 --> 01:05:09,654 Oleg, pidä itsestäsi kiinni. 830 01:05:11,354 --> 01:05:12,710 Päästä yli tästä. 831 01:05:21,856 --> 01:05:23,809 Astra; Vastaa keskustaan! 832 01:05:26,676 --> 01:05:29,100 Astra; Vastaa keskustaan! 833 01:05:29,379 --> 01:05:30,744 Olen täällä Yamata. 834 01:05:30,905 --> 01:05:33,313 Oleg, lähetimme hätäkeskuksen. 835 01:05:34,517 --> 01:05:38,323 - Palaa kurssille. - Kymmenen-neljä. Heippa. 836 01:05:39,209 --> 01:05:41,481 Stepan, vie minut takaisin. 837 01:05:41,971 --> 01:05:44,059 Nämä nähtävyydet ja tämä keskustelu 838 01:05:44,150 --> 01:05:45,914 on ärsyttänyt minua. 839 01:05:47,133 --> 01:05:50,860 Neeya, näitkö tuon rikollisen mielettömyyden? 840 01:05:52,201 --> 01:05:53,581 Siellä asui ihmisiä. 841 01:05:54,624 --> 01:05:56,726 Kohde on planeetta Ocean. 842 01:06:13,403 --> 01:06:18,124 Stepan, avaa ovet, laita musiikki päälle, kaada juomat. 843 01:06:18,846 --> 01:06:20,386 Purukumi on tarkoitettu vain naisille. 844 01:06:20,470 --> 01:06:22,324 Meillä on melkein loppu. 845 01:06:22,418 --> 01:06:24,397 Kissa Vasiliy varasti heidät. 846 01:06:31,696 --> 01:06:33,032 Sanotaan hyvästit. 847 01:06:33,579 --> 01:06:35,143 Minulla oli hyvä matka. 848 01:06:35,336 --> 01:06:38,192 Pidän maasta ja maalaisista. Paahdellaan. 849 01:06:45,295 --> 01:06:47,807 Minulla on viimeinen pyyntö. 850 01:06:47,901 --> 01:06:51,256 Voisiko Neeya nähdä minut alas? 851 01:06:51,432 --> 01:06:55,155 Kollegani ovat iloisia nähdessään sen Olen edustajien ympäröimänä 852 01:06:55,167 --> 01:06:57,205 eri planeetoilta. -OK. 853 01:06:58,313 --> 01:07:01,083 Hyväksyn pyyntösi ja näen sinut. 854 01:07:01,906 --> 01:07:03,869 Stepan, sulje minut. 855 01:07:24,279 --> 01:07:28,934 Kollegasi odottavat sinua jo. 856 01:07:29,169 --> 01:07:30,898 Miksi olet niin hidas? 857 01:07:30,960 --> 01:07:32,427 Kiirettä, kiirettä! 858 01:07:32,527 --> 01:07:34,334 Älä unohda lahjojani. 859 01:07:38,650 --> 01:07:40,124 Jäähyväiset! 860 01:07:40,286 --> 01:07:41,733 Kaikkea hyvää! 861 01:07:42,594 --> 01:07:43,800 Jäähyväiset! 862 01:08:08,028 --> 01:08:09,100 Olen pahoillani 863 01:08:09,699 --> 01:08:11,883 keskeyttääksesi ajatuksesi. 864 01:08:13,428 --> 01:08:15,407 Tulet takaisin Dessaan, 865 01:08:16,880 --> 01:08:17,999 kotiplaneetallesi. 866 01:08:19,320 --> 01:08:21,206 Mutta kukaan ei odota sinua siellä. 867 01:08:22,916 --> 01:08:25,338 Sinulla on vain yksi ystävä koko planeetalla. 868 01:08:26,082 --> 01:08:26,813 WHO? 869 01:08:27,122 --> 01:08:28,164 Minulle. 870 01:08:29,243 --> 01:08:31,420 Olin isäsi ystävä. 871 01:08:32,555 --> 01:08:33,578 Muistan sen. 872 01:08:33,818 --> 01:08:35,629 Sanoit, että unohdit kaiken. 873 01:08:36,843 --> 01:08:38,180 Joskus muistan asioita. 874 01:08:39,111 --> 01:08:40,889 Muistan kuinka näit meidät. 875 01:08:41,799 --> 01:08:43,527 Kyllä, autin sinua pakenemaan. 876 01:08:44,145 --> 01:08:45,903 Se oli lähes mahdotonta. 877 01:08:46,497 --> 01:08:48,338 He halusivat viedä sinut pois ja tappaa sinut. 878 01:08:50,017 --> 01:08:52,458 Anna heidän pitää teitä hirviöitä, 879 01:08:52,899 --> 01:08:55,031 Kuoleman lähettiläitä. 880 01:08:56,223 --> 01:08:57,655 Näin ei ole. 881 01:08:59,377 --> 01:09:01,690 Olette elämän lähettiläitä. 882 01:09:03,240 --> 01:09:07,838 Olette tulevaisuuden ihmisiä. 883 01:09:10,639 --> 01:09:11,930 Me juoksemme nyt karkuun 884 01:09:12,696 --> 01:09:14,620 mutta palaamme tänne. 885 01:09:14,948 --> 01:09:16,429 Meitä tulee olemaan monia. 886 01:09:17,464 --> 01:09:21,853 Ja puhdistamme tämän maailman epäpuhtauksista. 887 01:09:22,300 --> 01:09:23,478 Usko sanojani. 888 01:09:29,346 --> 01:09:30,336 Kaikki on kunnossa. 889 01:09:30,886 --> 01:09:32,230 Laiva odottaa sinua. 890 01:09:47,373 --> 01:09:49,597 Sikki Torky tietää että olen Glanin tytär. 891 01:09:49,638 --> 01:09:51,157 Hän lupasi olla hiljaa. 892 01:09:52,620 --> 01:09:53,441 Nadya! 893 01:09:54,971 --> 01:09:57,033 -Otitko näytteitä "Gayasta"? -Mitä varten? 894 01:09:57,541 --> 01:09:59,585 -Ja Neeya? - Hänestä ei ole hyötyä heillekään. Miksi? 895 01:10:04,167 --> 01:10:05,387 Hän ei todellakaan. 896 01:10:06,962 --> 01:10:08,797 Miksi he ottaisivat sellaisia ​​riskejä? 897 01:10:10,767 --> 01:10:13,373 Jollekin oli tärkeää tuo mysteeri räjähdyksestä jäisi ratkaisematta. 898 01:10:13,557 --> 01:10:14,482 Olet oikeassa. 899 01:10:15,954 --> 01:10:17,715 Mutta pidetään se nyt välillämme. 900 01:10:20,234 --> 01:10:21,210 Valmistaudu töihin. 901 01:10:22,315 --> 01:10:23,567 Olemme lähellä kiertorataa. 902 01:10:25,483 --> 01:10:27,854 Maaperän täydellinen hajoaminen. 903 01:10:27,920 --> 01:10:29,791 He vapauttivat päiväntasaajan alueita. 904 01:10:29,892 --> 01:10:32,706 Näyttää siltä, että koko väestö on koottu yhteen paikkaan. 905 01:10:32,740 --> 01:10:34,140 Ihmettelen kuinka he elävät. 906 01:10:34,311 --> 01:10:38,070 Ovatko anturit valmiita? Edik, sinä olet jo 19 sekuntia myöhässä, 20... 907 01:10:38,229 --> 01:10:39,881 Miksi? Ensimmäinen on pois päältä. 908 01:10:41,101 --> 01:10:42,417 Nyt toinen on pois päältä. 909 01:10:42,531 --> 01:10:44,678 Energiatasapaino on täysin poissa. 910 01:10:45,730 --> 01:10:46,911 Se on peruuttamaton. 911 01:10:47,037 --> 01:10:49,944 Laske Merkulovin asteikolla kuinka suuri osa mineraalivaroista käytetään. 912 01:10:49,998 --> 01:10:53,606 - Stepan, yritä tehdä se. -Merkulovin asteikko? -Kyllä. 913 01:10:55,014 --> 01:10:57,754 Myös genofund ja otsonikerros ovat kuolemassa. 914 01:10:57,994 --> 01:11:01,069 Ilmapiiri lämpenee niin paljon, että pian heidän on muutettava napoille. 915 01:11:01,884 --> 01:11:05,009 -94,7 Merculovin asteikolla. -Hyvää työtä Stepan. 916 01:11:10,626 --> 01:11:11,495 Anteeksi. 917 01:11:12,539 --> 01:11:17,210 Miten Astra pelastaa meidät? Ihan itsestään? 918 01:11:17,733 --> 01:11:20,053 Emme ole enkeleitä, emme kaikkivoivia. 919 01:11:21,922 --> 01:11:23,005 Diagnosoimme tilanteen. 920 01:11:24,555 --> 01:11:27,897 Määritä sen jälkeen puhdistusmenetelmät se on jokaisen oma asia. 921 01:11:30,177 --> 01:11:31,133 Meidän ja sinun. 922 01:11:31,760 --> 01:11:33,031 Mitkä menetelmät? 923 01:11:34,669 --> 01:11:36,086 Tilanteesta riippuen: 924 01:11:36,415 --> 01:11:38,656 Energinen, biologinen, biokemiallinen. 925 01:11:39,385 --> 01:11:41,299 Kerroit meille liian vähän planeettasi. 926 01:11:42,113 --> 01:11:43,651 Nyt teemme täydellisen analyysin. 927 01:11:43,960 --> 01:11:45,043 Se on erittäin mielenkiintoista. 928 01:11:45,893 --> 01:11:48,828 Olin töissä kemiantehtaalla 929 01:11:48,830 --> 01:11:49,915 noin vuoden ajan. 930 01:11:50,051 --> 01:11:50,798 Mutta juoksin karkuun. 931 01:11:51,046 --> 01:11:52,257 Se oli varma kuolema. 932 01:11:52,982 --> 01:11:55,296 Valitettavasti minulla ei ollut rikasta isää. 933 01:11:56,443 --> 01:11:58,540 Minun piti saada kaikki omin käsin. 934 01:11:58,589 --> 01:12:00,904 Toisin kuin Sikki Rakan ja hänen ystävänsä. 935 01:12:02,306 --> 01:12:04,002 Heillä oli kaikki 936 01:12:04,389 --> 01:12:05,712 jo ennen syntymäänsä. 937 01:12:06,593 --> 01:12:09,883 Sijoita puhtaalla ilmalla. 938 01:12:10,160 --> 01:12:11,539 Puhdas ruoka. 939 01:12:11,923 --> 01:12:16,427 Luulin, että sinä kyseenalaistat tehtävämme. 940 01:12:16,832 --> 01:12:18,557 Olen realisti. 941 01:12:18,689 --> 01:12:21,162 Anteeksi; meidän on pidettävä kokous. 942 01:12:21,179 --> 01:12:24,623 Tietenkin anteeksi, jos olen puuttunut asiaan. 943 01:12:28,723 --> 01:12:29,595 Ystävät 944 01:12:30,206 --> 01:12:32,624 Tunnin päästä kosketamme pintaa. 945 01:12:33,531 --> 01:12:35,806 Meidän tulee olla valmiita odottamattomiin. 946 01:12:36,170 --> 01:12:38,574 Professori Klimov johtaa puoluetta. 947 01:12:39,531 --> 01:12:41,390 Puolueen kuuluu professori Ivanova 948 01:12:43,414 --> 01:12:44,553 Navigaattori Kolotun 949 01:12:47,772 --> 01:12:49,799 ja kadetti Lebedev. - Kyllä, kapteeni. 950 01:12:50,255 --> 01:12:51,168 Entä Neeya? 951 01:12:52,342 --> 01:12:53,993 Hänen olisi parempi jäädä tänne toistaiseksi. 952 01:12:54,051 --> 01:12:54,902 Se on mahdotonta. 953 01:12:55,408 --> 01:12:56,119 Kyllä. 954 01:12:58,284 --> 01:12:59,317 Se on mahdotonta. 955 01:12:59,677 --> 01:13:01,733 Tässä tapauksessa hän on sinun vastuullasi. 956 01:13:02,122 --> 01:13:02,981 Onko muita kysymyksiä? 957 01:13:03,739 --> 01:13:04,657 Entä aseet? 958 01:13:06,231 --> 01:13:10,083 Meidät kutsuttiin tänne, joten neuvon älä ota mitään aseita. 959 01:13:10,419 --> 01:13:11,811 Entä jos tilanne syntyy? 960 01:13:12,114 --> 01:13:17,055 Edik, yritä olla luomatta tilannetta, jossa sinun pitäisi puolustaa itseäsi 961 01:13:17,170 --> 01:13:19,577 Käytä pahimmassa tapauksessa sisäisiä voimavarojasi. 962 01:13:23,478 --> 01:13:25,251 Eikö se ole minun kynäni, Viktor? 963 01:13:34,870 --> 01:13:37,748 Huomio, olemme laskeutuneet. 964 01:14:01,726 --> 01:14:03,694 Mikä sairas kaunotar. 965 01:14:04,768 --> 01:14:05,937 Ja tämä. 966 01:14:09,299 --> 01:14:11,099 Kaikki johtuu sairaasta ilmasta. 967 01:14:20,812 --> 01:14:23,320 Laita kypärä päähän, älä herätä huomiota. 968 01:14:44,994 --> 01:14:47,168 Tämä paikka on ilmatiivis.. 969 01:14:54,342 --> 01:14:55,708 Mikä mekkopallo. 970 01:14:56,430 --> 01:14:58,775 -Ensin siellä, sitten täällä.-Se ei ole pukupallo. 971 01:15:00,380 --> 01:15:02,098 Et voi mennä ulos ilman kaasunaamaria. 972 01:15:03,389 --> 01:15:04,801 Mitä tulee valheellisiin kasvoihin... 973 01:15:05,203 --> 01:15:06,485 Heillä on salattavaa. 974 01:15:07,353 --> 01:15:09,251 Surkea planeettamme 975 01:15:10,518 --> 01:15:12,239 tervehtii sinua. 976 01:15:15,768 --> 01:15:18,234 Haluamme toivoa pelastusta. 977 01:15:19,740 --> 01:15:20,577 Ihmiset 978 01:15:21,376 --> 01:15:23,169 ja heidän hallituksensa ovat kanssasi. 979 01:15:38,381 --> 01:15:41,051 Meillä on maanjäristyksiä joka päivä. 980 01:15:42,010 --> 01:15:45,050 Pintataso laskee vanhaan tyhjiä maanalaisia kaivoksia. 981 01:15:46,039 --> 01:15:48,743 Mutta täällä kaikki on lujaa. 982 01:15:50,761 --> 01:15:51,903 Asiantuntijamme ovat 983 01:15:52,515 --> 01:15:54,437 palveluksessasi. 984 01:15:55,304 --> 01:15:57,047 Tieteellinen koordinaattori Liy. 985 01:16:00,682 --> 01:16:01,491 Työ. 986 01:16:01,543 --> 01:16:03,105 Ja anna intellektuellin auttaa sinua. 987 01:16:54,066 --> 01:16:54,975 Mitä siellä on? 988 01:16:56,011 --> 01:16:57,866 Ne ovat mutanttieläimiä. 989 01:16:59,421 --> 01:17:00,831 Emme tiedä, miltä ne näyttävät. 990 01:17:01,341 --> 01:17:02,779 Emme ole koskaan nähneet niitä. 991 01:17:04,195 --> 01:17:05,654 Tämä on huono paikka. 992 01:17:06,494 --> 01:17:09,380 Tänne tulleet eivät koskaan palanneet. 993 01:17:33,692 --> 01:17:34,807 Mikä tuo rakennus on? 994 01:17:34,865 --> 01:17:36,735 Se oli ennen Glanin instituutti. 995 01:17:37,293 --> 01:17:38,786 Voimmeko mennä sinne? 996 01:17:39,085 --> 01:17:40,032 Ei 997 01:17:40,424 --> 01:17:44,790 Ei ole melkein mitään jäljellä. Turanchoks asuu siellä nyt. 998 01:17:44,816 --> 01:17:45,342 WHO? 999 01:17:45,557 --> 01:17:46,767 Etkö kuullut hänestä mitään? 1000 01:17:46,915 --> 01:17:47,444 Ei 1001 01:17:48,033 --> 01:17:51,089 Se on Sikki Turanchoksin kiitos, että hengitämme edelleen. 1002 01:17:51,653 --> 01:17:53,749 Luulen, että et pidä hänestä, kollega? 1003 01:17:53,979 --> 01:17:56,809 Kuinka voit pitää miehestä, joka myy elämää? 1004 01:17:57,822 --> 01:18:01,246 Kaasunaamarit meille ja lapsillemme alkaen Turanchoks, raitista ilmaa Turanchoksilta. 1005 01:18:01,754 --> 01:18:07,447 Kuinka voit pitää miehestä, joka tekee voittoa koska lapsellani ei ole ilmaa hengittää? 1006 01:18:08,691 --> 01:18:10,559 Mutta Rakan on nyt hallituksessa... 1007 01:18:11,752 --> 01:18:13,208 Hallitus ei ole kaikkivoimainen. 1008 01:18:13,414 --> 01:18:15,859 Katso; nämä ovat piippuja Turanchoksin tehtaista. 1009 01:18:15,900 --> 01:18:16,859 Entä Torki? 1010 01:18:18,629 --> 01:18:20,189 Torki on yksi Turanchokin miehistä. 1011 01:18:20,877 --> 01:18:23,691 Kolme päivää he ovat kiertäneet mönkijällään. 1012 01:18:24,741 --> 01:18:26,237 Työntää nenänsä joka paikkaan. 1013 01:18:27,186 --> 01:18:28,447 Näytteiden ottaminen. 1014 01:18:28,829 --> 01:18:29,751 Tarkkailemassa. 1015 01:18:31,502 --> 01:18:35,853 Tiedän. Raporttisi, rakas siinä on paljon valkoisia pilkkuja. 1016 01:18:40,501 --> 01:18:43,652 Yritin tehdä parhaani. 1017 01:18:44,051 --> 01:18:45,923 Tiedän, kultaseni, olet liioitellu sen. 1018 01:18:46,174 --> 01:18:49,406 Miksi varastit näytteitä "Gayasta" ja herättää epäilyksiä itsestäsi? 1019 01:18:49,478 --> 01:18:53,172 En halunnut heidän arvaavan Glanin kuoleman syistä. 1020 01:18:53,856 --> 01:18:55,155 Tunnetko heidät? 1021 01:18:58,168 --> 01:19:00,000 Voin arvata; Sikki Turanchoks. 1022 01:19:00,126 --> 01:19:02,140 Ja uskallatko puhua siitä? 1023 01:19:02,473 --> 01:19:06,000 Se on opetus minulle – älä ympäröi itseäni omistautuneiden typerien kanssa. 1024 01:19:07,104 --> 01:19:10,552 Ajat muuttuvat ja juuri nyt Voisin käyttää niitä elossa. 1025 01:19:11,495 --> 01:19:14,901 - Yksi heistä on elossa. – Tiedän ja toimin. 1026 01:19:15,049 --> 01:19:19,044 No, älä ole laiska, poikani, se ei ole minkä takia nostin sinut lialta. 1027 01:19:19,911 --> 01:19:21,734 Jos onnistuvat 1028 01:19:22,364 --> 01:19:25,607 meidän täytyy kasvattaa ruohoa ja kukkia. 1029 01:19:26,324 --> 01:19:28,313 Tiedätkö kuinka kasvattaa kukkia? 1030 01:19:37,811 --> 01:19:41,070 Tiedät kuinka ottaa minulta rahaa. 1031 01:19:42,044 --> 01:19:46,302 Ja tiedän kuinka ansaita ne rahat 1032 01:19:46,915 --> 01:19:52,324 koska välitän ihmisistä, koska autan ihmisiä hengittämään. 1033 01:19:52,830 --> 01:19:55,119 Ja en halua häiritä. 1034 01:20:04,611 --> 01:20:07,956 Ne työntävät nenänsä vaarallisiin paikkoihin. 1035 01:20:08,495 --> 01:20:11,148 Pettymyksen maan asukkaisiin pitäisi tulla 1036 01:20:11,881 --> 01:20:13,160 ihmisiltä. 1037 01:20:15,399 --> 01:20:17,533 Minä hoidan ihmisten tyytymättömyyden. 1038 01:20:53,776 --> 01:20:55,758 – Tuntuu hyvältä. -Onnellinen? 1039 01:20:59,359 --> 01:21:01,525 Sinulla ja Klimovilla on huomenna vaikea päivä. 1040 01:21:06,126 --> 01:21:08,318 Täällä ei ole elämää. 1041 01:21:09,392 --> 01:21:11,541 Vittu siitä mitä teit planeetalle! 1042 01:21:12,604 --> 01:21:14,902 Vaikuttaa siltä, ​​että olet pettynyt Dessaan. 1043 01:21:15,411 --> 01:21:16,738 Kyllä, mutta olen vain yksi täällä. 1044 01:21:17,075 --> 01:21:19,868 Mikä muuttuisi jos olisi 10,20,100 teitä? 1045 01:21:20,365 --> 01:21:21,290 Jotain olisi. 1046 01:21:21,678 --> 01:21:22,506 Mitä sinä tekisit? 1047 01:21:24,107 --> 01:21:25,007 Varovasti... 1048 01:21:27,221 --> 01:21:30,533 Luomme oman planeettamme. 1049 01:21:31,080 --> 01:21:31,797 Miten? 1050 01:21:32,073 --> 01:21:33,709 Tuhoaisimme kaikki nämä tehtaat. 1051 01:21:33,727 --> 01:21:37,443 Keräsimme kaikki lapset, jotka ovat edelleen terveitä ja tuoda heidät eroon muista 1052 01:21:37,518 --> 01:21:38,902 Heidän vanhempansa eivät antaneet sinua. 1053 01:21:39,012 --> 01:21:40,121 Emme kysyisi heiltä. 1054 01:21:40,462 --> 01:21:42,903 -Se on heidän omaa syytään.-He vastustaisivat sitä. 1055 01:21:43,002 --> 01:21:44,365 Me pakottaisimme heidät. 1056 01:21:45,163 --> 01:21:48,512 Meitä on enemmän ja enemmän tässä maailmasta tulisi onnellinen ja vapaa. 1057 01:21:48,643 --> 01:21:51,159 Se olisi julma maailma, jossa veri virtaisi. 1058 01:21:51,227 --> 01:21:53,306 Anna sen suuren tavoitteen vuoksi. 1059 01:21:54,237 --> 01:21:57,651 Rakas tyttö, jesuiitat keksivät tämä kaava kauan sitten: 1060 01:21:58,285 --> 01:21:59,617 Päämäärä oikeuttaa keinot. 1061 01:22:00,000 --> 01:22:01,430 Se on erittäin kätevä kätyreille. 1062 01:22:02,287 --> 01:22:05,237 Victor, en minä enkä isäni eivät ole koskaan olleet kätyreitä. 1063 01:22:05,905 --> 01:22:07,070 Isäsi oli naiivi 1064 01:22:07,879 --> 01:22:10,617 toivoen pelastavansa Dessan luomalla sinut. 1065 01:22:10,764 --> 01:22:12,953 Pelkään, että hän itse joutui uhriksi 1066 01:22:13,103 --> 01:22:15,438 Kätyristä, jotka räjäyttivät "Gayasi". 1067 01:22:19,175 --> 01:22:20,488 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa 1068 01:22:20,500 --> 01:22:21,827 paitsi tulla takaisin. 1069 01:22:22,398 --> 01:22:24,750 Meillä on ruoka ja polttoaine loppumassa. 1070 01:22:25,815 --> 01:22:26,925 Ystävät ovat hiljaa. 1071 01:22:27,565 --> 01:22:30,275 Isä, olet aina uskonut ystäviin. 1072 01:22:30,599 --> 01:22:31,960 Ei enää. 1073 01:22:32,812 --> 01:22:33,622 Entä Rakan? 1074 01:22:34,457 --> 01:22:37,245 Menestyneet ystävät voivat olla jopa vaarallisia. 1075 01:22:38,317 --> 01:22:40,598 On outoa, että olemme vielä elossa. 1076 01:22:42,979 --> 01:22:44,656 Miksi sinulla on avaruuspuku päällä? 1077 01:22:45,168 --> 01:22:46,895 Pyysit minua korjaamaan ulkoantennin. 1078 01:22:47,317 --> 01:22:50,793 Ehkä emme kuule heistä mitään sen toimintahäiriön takia. 1079 01:22:51,114 --> 01:22:52,998 Voi kyllä; kyllä, mene. 1080 01:22:53,471 --> 01:22:55,031 Pidän sinua silmällä. 1081 01:23:03,543 --> 01:23:05,926 We're going to start a local cleaning tomorrow. 1082 01:23:08,635 --> 01:23:10,706 - Ole kiltti, Klimov. - Joten, 1083 01:23:11,108 --> 01:23:12,744 We'll begin at 10am sharp. 1084 01:23:13,279 --> 01:23:18,036 12 km south-west from a cosmoport. 1085 01:23:18,412 --> 01:23:20,062 Sinun on pysyttävä suojassa. 1086 01:23:21,657 --> 01:23:23,102 - Onko bunkkeri valmis? -Kyllä. 1087 01:23:45,316 --> 01:23:46,560 Victor, olemme valmiita. 1088 01:23:46,887 --> 01:23:47,853 Aloitetaan. 1089 01:24:00,128 --> 01:24:01,952 Oleg, it's working, turn up the energy level! 1090 01:24:02,093 --> 01:24:05,503 Ota rauhallisesti Victor, it's on maximum for this stage. 1091 01:24:14,343 --> 01:24:15,428 Where is this coming from? 1092 01:24:16,351 --> 01:24:17,457 It all got accumulated up there. 1093 01:24:18,733 --> 01:24:21,034 We condensed it with plasma charges. 1094 01:24:23,038 --> 01:24:24,205 Tämä on kamalaa. 1095 01:24:24,503 --> 01:24:27,803 Älä pelkää. Heidän tavoitteensa on pelotella ja hämmästyttää meitä. 1096 01:24:29,951 --> 01:24:31,729 Ehkä ne epäonnistuvat... 1097 01:24:32,213 --> 01:24:34,498 Älä aliarvioi vihollista, rakkaani. 1098 01:24:34,833 --> 01:24:38,007 Uskon heidän voimaansa ja pian tuhannet muutkin uskovat niihin. 1099 01:24:38,128 --> 01:24:40,947 Siksi he johtavat tämä mielenosoitus. 1100 01:24:59,905 --> 01:25:01,009 Meidän siivous toimi. 1101 01:25:05,440 --> 01:25:06,639 Meidän siivous toimi. 1102 01:25:07,571 --> 01:25:09,443 Ymmärrätkö?! Meidän siivous toimi! 1103 01:25:10,049 --> 01:25:14,553 - Viktor, olet töissä. -Kyllä, olen töissä. Kyllä, olen töissä. 1104 01:25:15,439 --> 01:25:18,584 Työskentelen, teen töitä. 1105 01:25:24,878 --> 01:25:28,148 Minulla on hyvä työpaikka! 1106 01:25:28,691 --> 01:25:30,809 Erittäin hyvä! 1107 01:25:38,096 --> 01:25:41,057 Mitä hän tekee? Se on happoa. 1108 01:25:43,518 --> 01:25:44,600 On sadetta. 1109 01:25:45,169 --> 01:25:47,059 On todellista sadetta. 1110 01:25:48,209 --> 01:25:51,500 On todellista sadetta. 1111 01:25:51,965 --> 01:25:53,514 On edelleen vaikea hengittää. 1112 01:25:53,733 --> 01:25:55,967 Ei hätää. Istutamme puita. 1113 01:25:56,338 --> 01:26:00,407 Istutamme puita. Istutamme paljon puita. 1114 01:26:00,457 --> 01:26:02,290 Siitä tulee helppo hengittää. 1115 01:26:12,154 --> 01:26:12,959 Mikä hätänä? 1116 01:26:15,630 --> 01:26:17,030 -Olen kanssasi. - Olen yksin. 1117 01:26:18,128 --> 01:26:20,199 - Se ei ole totta. - Olen yksin. 1118 01:26:21,090 --> 01:26:23,272 Minut luotiin turhaan. 1119 01:26:24,012 --> 01:26:25,805 Luulin, että joku tarvitsi minua. 1120 01:26:26,743 --> 01:26:29,012 Että minulla on tavoite. Mikä se on? 1121 01:26:29,414 --> 01:26:30,623 Se on sama kuin minun. 1122 01:26:31,410 --> 01:26:32,780 Meillä on yhteinen päämäärä. 1123 01:26:34,316 --> 01:26:36,360 Ymmärrätkö? Yleistä. 1124 01:26:37,089 --> 01:26:39,797 Sade on ohi, katsokaa miltä taivaan pitäisi näyttää. 1125 01:26:40,419 --> 01:26:41,431 Eikö se ole haitallista? 1126 01:26:41,885 --> 01:26:43,401 On paljon haitallisempaa elää katakombeissa. 1127 01:26:44,829 --> 01:26:46,914 Olette kuin jumalia tulevaisuudestamme. 1128 01:26:49,005 --> 01:26:51,503 -Se on vain sattumaa. -Voit kutsua sitä sattumalta. 1129 01:26:52,923 --> 01:26:54,090 Mutta monet meistä 1130 01:26:54,870 --> 01:26:56,454 koskaan nähnyt sellaista valoa. 1131 01:26:58,931 --> 01:27:00,347 Vasta nyt ymmärrän 1132 01:27:00,872 --> 01:27:01,842 kaikkea älyn suuruutta. 1133 01:27:06,750 --> 01:27:09,644 Nyt tämä tie on avoinna myös sinulle. 1134 01:27:14,722 --> 01:27:15,611 Ehkä. 1135 01:27:18,247 --> 01:27:19,844 He onnistuivat. 1136 01:27:22,440 --> 01:27:25,545 Nyt meidän on onnistuttava. Ja muista 1137 01:27:26,332 --> 01:27:29,028 että sininen taivas on erittäin haitallista silmille. 1138 01:27:34,519 --> 01:27:35,212 Oleg! 1139 01:27:35,954 --> 01:27:41,110 Kello on 6:18. Tulokset ovat erittäin tyydyttäviä ensimmäistä yritystä varten. 1140 01:27:41,980 --> 01:27:42,858 Olen iloinen. 1141 01:27:43,189 --> 01:27:45,635 Kaikki on ohi. Mikä sääli. 1142 01:27:47,350 --> 01:27:50,000 Tänään näytimme vain sinulle millaista se tulee olemaan. 1143 01:28:07,145 --> 01:28:08,007 Ei 1144 01:28:09,208 --> 01:28:11,702 Olen peloissani. Tunnen itseni hyvin yksinäiseksi. 1145 01:28:13,838 --> 01:28:14,915 Ihan kuin olisin 1146 01:28:16,977 --> 01:28:18,012 jaettu. 1147 01:28:19,582 --> 01:28:21,607 - Onko sinulla huono olo? -Kyllä. -Mikä se on? 1148 01:28:23,949 --> 01:28:24,762 Minä kerron sinulle. 1149 01:28:25,294 --> 01:28:26,691 Kerron myöhemmin. 1150 01:28:27,350 --> 01:28:27,848 Neeya! 1151 01:28:51,010 --> 01:28:56,589 Maan asukkaat tulivat myrkyttämään meidät ja vallata planeettamme. 1152 01:28:57,134 --> 01:28:59,573 Näettekö, ne ovat jo alkaneet. 1153 01:28:59,941 --> 01:29:01,903 Tämä on viimeinen puhtaan veden lähde. 1154 01:29:01,953 --> 01:29:04,015 Meillä ei ole sitä enää. 1155 01:29:04,492 --> 01:29:06,490 Me kuolemme janoon. 1156 01:29:08,405 --> 01:29:09,485 -Stepan? -Kyllä. 1157 01:29:09,966 --> 01:29:11,681 Olen kaupungin aukion vesialtaalla. - Olen tulossa 1158 01:29:11,842 --> 01:29:16,457 Kerro Victorille, että jokin aktiivinen kemikaali reaktio tapahtuu vedessä. 1159 01:29:16,949 --> 01:29:21,172 Yksi mies syyttää maan asukkaita; ihmiset pelkäävät. Älä mene yksin. 1160 01:29:21,421 --> 01:29:22,395 Kerron tämän Victorille. 1161 01:29:22,637 --> 01:29:24,051 Jään tänne tarkkailemaan. 1162 01:29:28,818 --> 01:29:31,390 Hän on täällä, hän on syyllinen. 1163 01:29:32,193 --> 01:29:33,305 He tappavat meidät. 1164 01:29:33,795 --> 01:29:35,817 Hän on syyllinen. 1165 01:29:36,011 --> 01:29:37,738 He tappavat meidät. 1166 01:29:38,057 --> 01:29:39,888 He myrkyttävät meidät. 1167 01:29:40,846 --> 01:29:42,803 Hän on syyllinen. 1168 01:30:02,138 --> 01:30:03,318 Hyvä. Se toimii. 1169 01:30:11,117 --> 01:30:12,741 Hyvä. Se toimii. 1170 01:30:17,922 --> 01:30:19,006 Ter, ammu hänet. 1171 01:30:20,150 --> 01:30:21,766 - Ammu hänet? - Ammu hänet. 1172 01:30:25,958 --> 01:30:26,514 Uudelleen. 1173 01:30:28,878 --> 01:30:29,502 Ja taas. 1174 01:30:31,598 --> 01:30:32,301 Ja taas! 1175 01:30:53,411 --> 01:30:55,193 Mitä he tekivät sinulle? 1176 01:30:57,154 --> 01:30:58,657 He eivät voi tehdä minulle mitään. 1177 01:31:00,346 --> 01:31:01,321 Stepa. 1178 01:31:03,378 --> 01:31:04,647 He halusivat tappaa sinut. 1179 01:31:06,831 --> 01:31:07,660 Sillä ei ole väliä. 1180 01:31:09,871 --> 01:31:11,615 He eivät ole sen arvoisia 1181 01:31:12,672 --> 01:31:13,904 se on heidän itsensä takia... 1182 01:31:14,079 --> 01:31:15,219 Mitä täällä tapahtui 1183 01:31:18,243 --> 01:31:19,421 on kamalaa. 1184 01:31:20,293 --> 01:31:21,883 Mutta rakas tyttöni 1185 01:31:22,523 --> 01:31:23,570 he eivät ole syyllisiä. 1186 01:31:23,971 --> 01:31:26,036 He ovat sairaita ja nukkuvat. Heidän mielensä nukkuvat. 1187 01:31:27,436 --> 01:31:29,058 Meidän täytyy herättää heidän mielensä. 1188 01:31:30,213 --> 01:31:31,223 Hoitaa ne. 1189 01:31:32,005 --> 01:31:34,031 Meidän täytyy auttaa heitä, ei halveksia heitä. 1190 01:31:35,195 --> 01:31:36,808 Sinun täytyy auttaa heitä. 1191 01:31:39,569 --> 01:31:40,818 Sinun täytyy auttaa heitä. 1192 01:31:44,113 --> 01:31:46,492 Mikä outo ja harvinainen reaktio. 1193 01:31:51,353 --> 01:31:52,901 He sanoivat, että vesi on kuollut. 1194 01:31:54,490 --> 01:31:55,829 – Se oli myrkytetty. -Kyllä. 1195 01:31:56,428 --> 01:31:57,692 Liy, kuka voisi tehdä tuollaisen? 1196 01:31:58,963 --> 01:32:01,402 He taistelevat jopa vallasta kun planeetta kuolee. 1197 01:32:02,274 --> 01:32:03,648 He ovat valmiita tekemään mitä tahansa. 1198 01:32:03,698 --> 01:32:04,714 Ja me olemme voimattomia. 1199 01:32:06,552 --> 01:32:07,372 Olemme kuolleet nyt! 1200 01:32:11,950 --> 01:32:12,944 Tänään 1201 01:32:13,912 --> 01:32:15,604 Tuon kemikaalit laivasta. 1202 01:32:17,117 --> 01:32:18,621 Vesi on puhdasta illalla. 1203 01:32:24,613 --> 01:32:25,555 Olet elossa. 1204 01:32:26,779 --> 01:32:28,135 Et ole haavoittunut. 1205 01:32:28,445 --> 01:32:30,907 -Minua on vaikea tappaa.-Luojan kiitos. 1206 01:32:30,958 --> 01:32:34,419 Sinun ei pitäisi olla ulkona ilman saattajaa. 1207 01:32:35,652 --> 01:32:40,620 -Mitä lähempänä tavoite on, sitä vahvempi vihollistemme vastarintaa.-Sikki Rakan! 1208 01:32:47,409 --> 01:32:50,001 Anteeksi. Sikki Rakan. 1209 01:32:57,217 --> 01:32:59,770 Siellä oli toinen ohjauslaite Glanin lapsista Dessassa. 1210 01:33:00,304 --> 01:33:01,342 Kyllä oli. 1211 01:33:01,973 --> 01:33:03,195 Mutta kukaan ei koskaan löydä sitä. 1212 01:33:03,744 --> 01:33:04,805 Se on tuhottu. 1213 01:33:05,571 --> 01:33:06,447 Kuulen puhelun. 1214 01:33:09,048 --> 01:33:09,823 Puhelu? 1215 01:33:11,671 --> 01:33:12,720 Kuuletko puhelun? 1216 01:33:12,756 --> 01:33:13,429 Pidä se alhaalla. 1217 01:33:15,497 --> 01:33:16,566 Tietenkin, tietysti. 1218 01:33:17,866 --> 01:33:20,524 Tämä on kamalaa. Jos hän onnistuisi löytämään 1219 01:33:21,580 --> 01:33:23,188 salainen laboratorio... 1220 01:33:25,769 --> 01:33:28,615 sitten hän löytää myös biomassan. -Mitä? 1221 01:33:29,495 --> 01:33:33,338 Kun isäsi oli jättämässä hänet näytti minulle salaisen laboratorion. 1222 01:33:33,609 --> 01:33:37,044 Siellä se valvonta laite oli ja biomassa. 1223 01:33:37,268 --> 01:33:38,309 Mikä on biomassa? 1224 01:33:38,809 --> 01:33:44,113 Se on solurakenne, jonka Glan halusi käyttää luomaan täydellisiä ihmisiä. 1225 01:33:45,184 --> 01:33:47,159 Hän oli hyvin huolissaan. Mutta en sanonut sanaakaan 1226 01:33:47,305 --> 01:33:49,908 kenellekään. Luota minuun, kenelle tahansa. 1227 01:33:50,835 --> 01:33:53,703 Minun on tuhottava ohjauslaite. -Miten? 1228 01:33:54,068 --> 01:33:56,581 Yritys "Fresh Air" miehittää instituuttirakennus nyt. 1229 01:33:57,153 --> 01:33:59,252 Ja laboratorio on syvällä maan alla. - Löydän sen. 1230 01:34:00,052 --> 01:34:02,303 Neeya, sinun täytyy palata laivaan 1231 01:34:03,150 --> 01:34:06,260 Ja ala testata vesinäytteitä. -Miksi? 1232 01:34:06,979 --> 01:34:08,480 Sinulle on vaarallista olla täällä. 1233 01:34:08,557 --> 01:34:10,594 Tuossa on järkeä. 1234 01:34:12,204 --> 01:34:14,000 Minä hoidan kaiken. 1235 01:34:15,246 --> 01:34:15,836 aion. 1236 01:34:17,390 --> 01:34:20,987 Sikki Turanchoks, Sikki Rakan haluaa tietääkseni voitko nähdä hänet. 1237 01:34:24,247 --> 01:34:25,071 Lopuksi, 1238 01:34:26,043 --> 01:34:27,782 Odotin hänen vierailuaan. 1239 01:34:29,098 --> 01:34:30,893 Hän tuli pyytämään rauhaa. 1240 01:34:31,458 --> 01:34:32,210 Mitä varten? 1241 01:34:32,818 --> 01:34:33,908 Hänellä on valta. 1242 01:34:34,945 --> 01:34:36,805 Minulla on todellinen voima. 1243 01:34:37,379 --> 01:34:39,230 Voiman ei pitäisi olla ilmeistä. 1244 01:34:41,278 --> 01:34:42,321 Mene nyt, rakkaani. 1245 01:34:46,023 --> 01:34:47,374 Ja älä salakuuntele! 1246 01:34:48,187 --> 01:34:49,308 Kauppa? 1247 01:34:58,226 --> 01:34:59,548 Tervehdin teitä Turanchoks. 1248 01:35:00,641 --> 01:35:03,106 -Tulin itsekseni.-Kiitän sinua ystäväni. 1249 01:35:03,816 --> 01:35:05,705 Minulla on palvelus kysyäkseni. 1250 01:35:05,855 --> 01:35:07,690 Autan sinua mielelläni. Istukaa. 1251 01:35:08,023 --> 01:35:10,046 Pyydän sinua olemaan jäämättä maan asukkaiden tavalla. 1252 01:35:10,159 --> 01:35:12,789 Sanasi ovat rohkeita, vanha ystäväni. 1253 01:35:13,275 --> 01:35:15,467 Luuletko, että he suojelevat sinua? 1254 01:35:16,065 --> 01:35:18,509 Nyt kohtalo koko planeetta on vaakalaudalla. 1255 01:35:19,169 --> 01:35:21,374 Olen valmis uhraamaan henkeni Dessan vuoksi. 1256 01:35:21,510 --> 01:35:22,476 Ehkä niin. 1257 01:35:23,242 --> 01:35:27,720 -Älä kiduta Neeyaa.-Tiedät että löysin ohjauslaitteen. 1258 01:35:28,957 --> 01:35:30,866 Unohda, että se on olemassa. 1259 01:35:31,759 --> 01:35:33,191 Jätä Neeya rauhaan. 1260 01:35:34,256 --> 01:35:37,893 Ah, vanhan miehen omatunto. 1261 01:35:38,191 --> 01:35:41,300 Menetit parhaan ystäväsi Glanin. 1262 01:35:41,937 --> 01:35:44,852 Menetät myös Neeyan; olet oman turhuuttasi uhri. 1263 01:35:45,590 --> 01:35:48,904 Käyttikö Glan solujasi kasvattaakseen paskiaisiaan? 1264 01:35:49,871 --> 01:35:52,134 Olin varma, että pystyn palauttamaan hänet. 1265 01:35:52,697 --> 01:35:54,440 Heti kun otamme vallan. 1266 01:35:54,585 --> 01:35:58,228 Glan voisi palata valtaan tulleesi, mutta pelkäsit sotkea urasi. 1267 01:35:58,258 --> 01:35:59,123 Mietin Dessaa! 1268 01:35:59,384 --> 01:36:02,990 Et sanonut sanaakaan silloin kun olin ostaa tämän Glanin instituutin rakennuksen. 1269 01:36:03,535 --> 01:36:06,104 En aio väitellä kanssasi - olen rauhallinen mies. 1270 01:36:06,247 --> 01:36:08,667 Mutta sinä ja maanilaiset työnsi minut seinää vasten. 1271 01:36:09,433 --> 01:36:11,302 Nyt minun täytyy tuhota sinut. 1272 01:36:11,727 --> 01:36:14,158 Koska minulla on myös velvollisuuksia! 1273 01:36:14,490 --> 01:36:16,101 Päivystys Dessan edessä. 1274 01:36:16,229 --> 01:36:17,843 Tehtävä vartijan edessä. 1275 01:36:17,913 --> 01:36:19,947 Olette kuoleman vartijat. 1276 01:36:20,283 --> 01:36:22,524 Olette rappeutumisen vartijat. 1277 01:36:22,598 --> 01:36:24,573 Kyllä, omatuntoni ei ole puhdas 1278 01:36:24,592 --> 01:36:27,548 mutta teen kaikkeni pelastaakseni Dessan. 1279 01:36:27,727 --> 01:36:30,758 Tässä pysyn Glanin ystävänä ja oppilaana. 1280 01:36:30,811 --> 01:36:33,592 - Tapoit hänet! -Mutta pelastan hänen unelmansa. 1281 01:36:33,626 --> 01:36:38,250 - Sinä tulet epäonnistumaan! – Minä onnistun Turanchoks, onnistun. 1282 01:36:38,751 --> 01:36:42,220 Planeettamme on talo, jossa asumme, emmekä voi luopua siitä. 1283 01:36:42,232 --> 01:36:45,166 Yritämme kertoa itsellemme, että luonto on viisas, 1284 01:36:45,173 --> 01:36:47,558 että se löytää tavan pelastaa itsensä. 1285 01:36:47,772 --> 01:36:49,921 Vielä tänään kuulemme metsiemme ääni 1286 01:36:49,999 --> 01:36:51,396 ja lastemme naurua. 1287 01:36:51,603 --> 01:36:53,700 Nykyään meillä on vielä luonnonvaroja 1288 01:36:53,730 --> 01:36:57,257 ja linnut laulavat edelleen. Me edelleen niillä oli tapana sanoa. 1289 01:36:57,307 --> 01:36:59,428 Ei enää. 1290 01:36:59,665 --> 01:37:03,559 Ei enää jokia, ei eläimiä, ei enää keinoja, 1291 01:37:03,597 --> 01:37:08,239 ei enää ilmaa. Joka toinen syntynyt lapsi epämuodostunut 1292 01:37:08,611 --> 01:37:11,252 ja peitämme kasvomme nauravilla naamioilla. 1293 01:37:11,285 --> 01:37:12,775 Me tuhosimme itsemme 1294 01:37:12,810 --> 01:37:14,442 kirottujen sotien kanssa. 1295 01:37:14,482 --> 01:37:17,089 Olemme kaikki Dessan tappajia, mutta sinä... 1296 01:37:17,464 --> 01:37:18,552 olet tupla. 1297 01:37:18,661 --> 01:37:21,839 Koska hengität raitista ilmaa itse 1298 01:37:21,963 --> 01:37:23,595 ja myy se muille. 1299 01:37:23,611 --> 01:37:25,645 Rakensit oman hyvinvointisi 1300 01:37:25,787 --> 01:37:27,807 ortterien onnettomuudesta! 1301 01:37:27,908 --> 01:37:29,175 Se on valhetta. 1302 01:37:33,668 --> 01:37:35,672 Etkö ole koskaan nähnyt minua ennen? 1303 01:37:48,496 --> 01:37:50,762 Olet heikko mies, Rakan. 1304 01:37:50,925 --> 01:37:53,263 Haluatko nähdä ohjauslaitteen? 1305 01:37:53,556 --> 01:37:54,567 Tulet näkemään sen. 1306 01:38:23,671 --> 01:38:26,082 Nyt hallitset ketä tyttäresi kuuntelee. 1307 01:38:28,874 --> 01:38:30,057 Neeya, kuuletko minua? 1308 01:38:30,617 --> 01:38:31,886 Kuuletko minua? 1309 01:38:32,908 --> 01:38:35,967 -Olet myöhässä Turanchoks.-Sanoko se uudestaan? 1310 01:38:36,077 --> 01:38:39,003 Maan asukkaat tietävät sinusta. Neeya on laivan turvassa. 1311 01:38:39,098 --> 01:38:40,958 Helvetti. 1312 01:38:41,754 --> 01:38:44,021 Olen myöhässä, olen myöhässä, olen myöhässä. 1313 01:38:44,159 --> 01:38:46,452 Neeya, kuuletko minua? -Kyllä. 1314 01:38:49,601 --> 01:38:50,390 Missä olet, Neeya? 1315 01:38:50,737 --> 01:38:54,265 Tulen luoksesi. etsin sinua. 1316 01:38:54,338 --> 01:38:56,389 Odotan sinua kotonasi. 1317 01:38:56,421 --> 01:38:57,404 Olen tulossa. 1318 01:39:08,999 --> 01:39:12,243 - Luuletko, että tunti riittää? vanha ystäväni? - Mitä sinulla on mielessäsi? 1319 01:39:13,304 --> 01:39:15,050 Räjäytän Astran. 1320 01:39:15,949 --> 01:39:17,158 Olet hullu. 1321 01:39:17,249 --> 01:39:19,322 Olen normaalimpi kuin te kaikki. 1322 01:39:19,706 --> 01:39:22,560 ja myös älykkäämpi. Olen älykäs. 1323 01:39:23,255 --> 01:39:26,665 Jos Astra räjäyttää kaiken palaa normaaliksi. 1324 01:39:27,134 --> 01:39:30,326 Ja tyttäresi auttaa minua siinä. 1325 01:39:30,951 --> 01:39:34,430 Hän tuo tämän Astralle 1326 01:39:36,035 --> 01:39:39,551 -Ei, en anna sinun -Neeya, tule tänne. 1327 01:39:39,564 --> 01:39:42,410 -Neeya, lopeta.-Neeya, tule tänne! 1328 01:39:43,410 --> 01:39:45,968 Neeya, tule tänne!-Neeya lopeta! 1329 01:39:46,439 --> 01:39:47,622 Stop! 1330 01:39:50,469 --> 01:39:53,675 Olet kutittava. 1331 01:39:54,123 --> 01:39:55,892 Olet kutittava. 1332 01:39:56,962 --> 01:39:59,603 Olet kutittava. 1333 01:39:59,653 --> 01:40:01,199 Vie hänet pois luotani! 1334 01:40:01,923 --> 01:40:03,402 Pois! 1335 01:40:05,664 --> 01:40:06,856 Olet tikku... 1336 01:40:25,123 --> 01:40:25,956 Löysit minut. 1337 01:40:26,602 --> 01:40:27,783 Se on minun velvollisuuteni. 1338 01:40:32,325 --> 01:40:33,580 Vaarallinen. 1339 01:40:48,127 --> 01:40:49,540 Nouse ylös Rakan. 1340 01:40:50,428 --> 01:40:53,801 Autan sinua tappamaan Turanchoksin. 1341 01:40:54,746 --> 01:40:56,690 Muista se ovi. 1342 01:40:58,144 --> 01:40:59,183 Anna kätesi. 1343 01:41:14,482 --> 01:41:17,178 Pelkään jättää biomassaa tänne. 1344 01:41:17,425 --> 01:41:18,492 Onko se niin vaarallista? 1345 01:41:18,613 --> 01:41:19,382 Se ei ole vaarallista tänään, 1346 01:41:19,408 --> 01:41:22,338 mutta siitä voi tulla huomenna. 1347 01:41:39,274 --> 01:41:40,970 Tämä on uusi keksintöni. 1348 01:41:45,284 --> 01:41:47,238 Älä pelkää. Pystyn käsittelemään sitä. 1349 01:41:48,394 --> 01:41:50,747 Onko tässä myös soluni? 1350 01:41:50,954 --> 01:41:53,001 Ei, tämä on eri periaate. 1351 01:41:53,372 --> 01:41:56,535 Kun onnistumme, onnistun rakentaa uusia ihmisiä käyttämällä sitä. 1352 01:41:56,836 --> 01:41:58,595 Ihmisiä voidaan luoda 1353 01:41:58,660 --> 01:42:01,942 laittamalla ihmisaivot tähän asiaan. 1354 01:42:02,519 --> 01:42:04,602 Se on nyt vain rakennusmateriaali. 1355 01:42:04,784 --> 01:42:05,900 Se nukkuu nyt. 1356 01:42:06,492 --> 01:42:08,560 Mutta se voi sulattaa mitä tahansa orgaanista ainetta. 1357 01:42:09,643 --> 01:42:13,060 Ennen kuin se saa aivot, se on kyltymätön. 1358 01:42:36,085 --> 01:42:37,019 Neeya katosi. 1359 01:42:38,303 --> 01:42:39,784 - Entä Barmalei? - Hän on myös poissa. 1360 01:42:40,379 --> 01:42:43,400 Neeya, missä olet? Kuuletko minua? 1361 01:42:44,236 --> 01:42:45,086 Tämä on huono. 1362 01:42:45,583 --> 01:42:48,162 - Et voi edes kuvitella kuinka paha se on. -Barmlaei on hänen kanssaan. 1363 01:42:48,477 --> 01:42:50,186 What can this old junkpile do? 1364 01:42:52,893 --> 01:42:55,831 Barmalei, it's Klimov. missä olet? 1365 01:42:56,530 --> 01:42:58,140 I'm following Neeya. 1366 01:42:58,298 --> 01:43:01,240 -My coordinates 34-2. -Good work, old buddy. 1367 01:43:01,256 --> 01:43:02,505 I'm gonna run. It's Glan's intitute. 1368 01:43:02,515 --> 01:43:04,125 -Don't rush. -I'll go with him. 1369 01:43:04,717 --> 01:43:06,411 I'll wait for the rover. 1370 01:43:06,506 --> 01:43:07,717 Take the water sample. 1371 01:43:23,968 --> 01:43:25,765 Take it, take it. 1372 01:43:27,603 --> 01:43:28,959 Seuraa minua. 1373 01:43:29,398 --> 01:43:31,072 to Turanchoks. 1374 01:43:31,971 --> 01:43:33,425 Tule. 1375 01:43:36,715 --> 01:43:39,670 Neeya, you're a good girl, Odotan sinua. 1376 01:43:40,503 --> 01:43:43,293 Torki, keep an eye on her every second. 1377 01:43:43,339 --> 01:43:44,508 Get everybody out of her way. 1378 01:43:44,925 --> 01:43:45,781 Sillä tavalla. 1379 01:43:49,247 --> 01:43:51,824 I'm sensing aggression. 1380 01:43:52,370 --> 01:43:53,155 It's dangerous here. 1381 01:43:56,622 --> 01:43:58,847 Seuraa minua. 1382 01:44:01,207 --> 01:44:01,901 Kuka se on? 1383 01:44:14,625 --> 01:44:15,312 Stop. 1384 01:44:17,161 --> 01:44:18,596 Paskiainen. 1385 01:44:21,087 --> 01:44:23,904 Hei tyttöni. Odotin sinua. 1386 01:44:24,656 --> 01:44:25,865 Kuka sinä olet? 1387 01:44:26,294 --> 01:44:27,849 Olen sinun jumalasi! 1388 01:44:29,063 --> 01:44:30,807 Pääsetkö Astraan? 1389 01:44:30,896 --> 01:44:31,904 Kyllä. 1390 01:44:32,226 --> 01:44:33,357 Erinomainen. 1391 01:44:35,637 --> 01:44:40,259 Ei hätää, kultaseni, kaikki on kunnossa. 1392 01:44:55,189 --> 01:44:56,341 Menet Astraan 1393 01:44:57,598 --> 01:44:58,719 ja se räjäyttää sen. 1394 01:44:59,364 --> 01:45:01,354 Sinun on oltava paikalla 30 minuutin kuluttua. Mennä! 1395 01:45:17,401 --> 01:45:19,005 Neeya, olet oikealla tiellä. 1396 01:45:19,566 --> 01:45:21,157 Mene Astraan. 1397 01:45:24,420 --> 01:45:25,829 Mene Astraan. 1398 01:45:29,203 --> 01:45:30,630 Mene Astraan. 1399 01:45:34,459 --> 01:45:36,327 Mene Astraan. 1400 01:45:38,584 --> 01:45:40,021 Hän käveli ohitseni. 1401 01:45:40,110 --> 01:45:42,363 Seuraa häntä. Pääsi on vaakalaudalla. 1402 01:45:46,115 --> 01:45:46,915 Mitä tapahtui? 1403 01:45:47,000 --> 01:45:48,642 Idiootti! Seuraa häntä! 1404 01:45:49,281 --> 01:45:51,874 Soita Klimoville! Soita Klimoville! 1405 01:45:51,912 --> 01:45:54,403 I can't consume all of this aggressive matter. 1406 01:45:54,870 --> 01:45:56,570 It's a danger for the whole planet. 1407 01:46:05,230 --> 01:46:05,968 Missä Barmalei on? 1408 01:46:09,812 --> 01:46:11,283 -Nopeasti! - Jotain on vialla. 1409 01:46:11,300 --> 01:46:12,754 Nadezhda and Edik will take care of her. 1410 01:46:13,036 --> 01:46:15,010 Mene Astraan. 1411 01:46:21,601 --> 01:46:23,273 Mene Astraan. 1412 01:46:26,811 --> 01:46:28,306 Mene Astraan. 1413 01:46:31,339 --> 01:46:34,950 Neeya, the ship will be here soon. Et voi jäädä tänne. 1414 01:46:35,219 --> 01:46:38,203 Se on vaarallinen paikka. He tappavat sinut. Tule mukaani. 1415 01:46:38,312 --> 01:46:40,556 En voi, en voi. 1416 01:46:40,895 --> 01:46:44,869 -Go to Astra.-Get a hold of yourself. You're human, not a robot. 1417 01:46:45,094 --> 01:46:48,919 --You don't understand...-Come with me. 1418 01:46:56,194 --> 01:46:58,105 I mustn't get on the ship. 1419 01:46:58,215 --> 01:46:59,791 I mustn't get on the ship. 1420 01:47:00,178 --> 01:47:01,854 Mene Astraan. 1421 01:47:05,914 --> 01:47:07,564 Mene Astraan. 1422 01:47:07,665 --> 01:47:08,384 Mikä se on? 1423 01:47:10,332 --> 01:47:12,902 Tämä on kuolema. 1424 01:47:14,398 --> 01:47:16,903 He löysivät pommin. Mitä teen? 1425 01:47:18,511 --> 01:47:19,202 Tappaa. 1426 01:48:47,036 --> 01:48:49,002 Mene Astraan. 1427 01:48:52,947 --> 01:48:54,044 Siirry... 1428 01:48:57,851 --> 01:48:59,287 Vihamielinen ympäristö. 1429 01:48:59,891 --> 01:49:01,551 Danger for the entire planet. 1430 01:49:02,574 --> 01:49:04,711 Danger for the entire planet. 1431 01:49:04,922 --> 01:49:06,099 Viktor, tule takaisin! 1432 01:49:09,430 --> 01:49:10,914 Ota rauhallisesti, poika. 1433 01:49:12,760 --> 01:49:13,351 Mikä tämä on? 1434 01:49:14,163 --> 01:49:15,028 Viktor Klimov! 1435 01:49:16,404 --> 01:49:18,001 Viktor Klimov! Auttaa! 1436 01:49:18,201 --> 01:49:19,204 Nadezhda tapettiin. 1437 01:49:20,047 --> 01:49:23,291 Victor! Auttaa. Nadezhda tapettiin. 1438 01:49:45,100 --> 01:49:49,530 Klimov, Klimov, what's going on? 1439 01:49:50,670 --> 01:49:52,044 Captain, we need Astra's help. 1440 01:49:52,543 --> 01:49:56,042 Biomass escaped from the Glan's institute. Se kasvaa ja lisääntyy nopeasti 1441 01:49:56,213 --> 01:49:57,488 syömällä mitä tahansa luomua. 1442 01:50:02,338 --> 01:50:04,307 Se vain purkautui ulos rakennuksesta. 1443 01:50:04,347 --> 01:50:06,561 Se on katastrofi koko planeetalle. Emme tiedä mitä tehdä! 1444 01:50:06,799 --> 01:50:08,742 Laita laiva valmiiksi! 1445 01:50:08,815 --> 01:50:10,469 Valmista säteilevät aseet 1446 01:50:13,192 --> 01:50:13,751 Olen tulossa. 1447 01:51:19,337 --> 01:51:20,089 Tulisitko kanssani? 1448 01:51:24,379 --> 01:51:25,032 Tulisitko kanssani? 1449 01:51:29,219 --> 01:51:29,927 Tulisitko kanssani? 1450 01:51:45,286 --> 01:51:51,455 Tulisitko kanssani? 1451 01:52:44,264 --> 01:52:47,452 All picturess of dying Dessa have been taken on the Earth. 1452 01:52:48,191 --> 01:52:50,250 Tähtiin hardwayn varrella 1981 1453 01:52:50,301 --> 01:52:51,400 Tähtiin tien varrella. Uusi versio 2001 1454 01:52:51,401 --> 01:52:52,538 Omistettu vanhemmilleni - 1455 01:52:52,539 --> 01:52:54,539 Richard Viktorov ja Nadezhda Semjonzova-Viktorova. 1456 01:52:55,539 --> 01:53:05,539 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org